1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:04,531 --> 00:01:10,137
Você ainda é pequeno agora,
então vou colocar você aqui mesmo.
4
00:01:11,171 --> 00:01:13,140
Vou te dar mais espaço mais tarde.
5
00:01:24,451 --> 00:01:27,354
- Deixe-me andar ao seu lado.
- Obrigado.
6
00:01:28,989 --> 00:01:30,491
Não tenho muita certeza sobre você.
7
00:01:32,993 --> 00:01:33,993
Chá?
8
00:01:34,928 --> 00:01:35,928
Por favor.
9
00:01:50,010 --> 00:01:51,545
Não somos casados.
10
00:01:55,248 --> 00:01:56,359
Mas posso ficar aqui?
11
00:01:58,585 --> 00:02:01,622
Não estou administrando um hotel. Vamos.
12
00:02:22,909 --> 00:02:26,780
Este, aquele ou aquele?
13
00:02:26,847 --> 00:02:28,514
Qual você acha que é quente?
14
00:02:29,416 --> 00:02:31,051
Este com certeza.
15
00:02:33,453 --> 00:02:36,390
As bananas combinam com minha roupa,
Eu acho.
16
00:02:37,924 --> 00:02:39,893
- Vamos, Squirtle.
- Claro.
17
00:02:46,366 --> 00:02:47,366
Abraço.
18
00:02:48,402 --> 00:02:51,171
Oi. A que devo esse prazer?
19
00:02:51,238 --> 00:02:54,441
Porque eu te amo muito, papai.
20
00:02:54,508 --> 00:02:57,944
Isso é o que um pai adora ouvir.
21
00:02:58,979 --> 00:03:01,147
- Você deve querer algo de mim.
- Não.
22
00:03:01,214 --> 00:03:03,984
Talvez minha irmã me diga
por que você está sendo tão doce.
23
00:03:13,994 --> 00:03:17,464
AMOR NO PARAÍSO
24
00:03:17,531 --> 00:03:19,099
Minha irmãzinha.
25
00:03:19,166 --> 00:03:21,101
Ei, irmãozinho.
26
00:03:21,168 --> 00:03:23,937
- Você continua me surpreendendo.
- Por que?
27
00:03:24,004 --> 00:03:26,773
A maioria dos pais não quer
sua linda filha trabalhando.
28
00:03:27,407 --> 00:03:28,341
Bem, eu quero.
29
00:03:29,443 --> 00:03:31,778
Bom, porque eles me contrataram.
30
00:03:31,845 --> 00:03:36,083
Bom, querido. Bom trabalho. Ei.
31
00:03:37,317 --> 00:03:39,820
- Onde exatamente?
- Sou garçonete no Hotel Felicidad.
32
00:03:41,021 --> 00:03:44,057
Hotel Felicidade? Sem chance. Não.
33
00:03:44,124 --> 00:03:47,360
- Por que não?
- Você tem 14 anos.
34
00:03:48,228 --> 00:03:51,298
Você não é uma atração exótica
para todos os turistas.
35
00:03:51,365 --> 00:03:54,201
- Papai?
- Não, não, não. Encontre um emprego de verdade.
36
00:03:56,369 --> 00:03:57,738
Você ouviu o que eu disse?
37
00:03:58,505 --> 00:04:02,142
- Os homens não são confiáveis.
- Pai, nem todos os homens são como você.
38
00:04:04,678 --> 00:04:06,346
Na mosca.
39
00:04:17,624 --> 00:04:22,529
Sua coluna
foi o artigo mais lido esta semana.
40
00:04:22,596 --> 00:04:25,298
Temos que aprender que não somos...
41
00:04:25,365 --> 00:04:27,401
Metade de um casal.
42
00:04:28,201 --> 00:04:29,769
"Não administro um hotel."
43
00:04:29,836 --> 00:04:31,171
Muito engraçado.
44
00:04:31,238 --> 00:04:34,107
Sim, escrevo sobre minhas experiências.
45
00:04:34,174 --> 00:04:36,943
Então, estou configurando um orçamento
para o seu projeto.
46
00:04:37,010 --> 00:04:38,478
Para Curaçao?
47
00:04:38,545 --> 00:04:42,382
Sim.
Você estará disfarçado em uma viagem para solteiros.
48
00:04:42,449 --> 00:04:47,454
Deixe-me ser claro. Eu não estou planejando
dormir com um perdedor patético
49
00:04:47,521 --> 00:04:49,256
para escrever uma coluna interessante.
50
00:04:49,323 --> 00:04:51,324
Contanto que você escreva sobre ele.
51
00:04:51,391 --> 00:04:53,727
Então quero ser um colunista regular.
52
00:04:54,361 --> 00:04:55,729
Vamos ver como isso acontece.
53
00:04:57,664 --> 00:04:59,266
Querida, eu estava pensando...
54
00:04:59,967 --> 00:05:02,536
Talvez devêssemos discutir
como vamos contar a ela.
55
00:05:03,437 --> 00:05:05,805
Vamos terminar isso.
É um presente de aniversário.
56
00:05:05,872 --> 00:05:06,940
De quem é o aniversário?
57
00:05:07,007 --> 00:05:10,277
Uma fã muito querida
quem está pagando muito dinheiro
58
00:05:10,344 --> 00:05:13,146
para ouvir minha opinião
sobre frutas e legumes.
59
00:05:13,213 --> 00:05:15,949
Por que? Ele está escrevendo sobre jardins?
60
00:05:16,016 --> 00:05:17,383
Não fique com ciúmes.
61
00:05:17,450 --> 00:05:19,719
Esses fãs não verão
o que é destinado apenas aos seus olhos.
62
00:05:23,490 --> 00:05:24,825
Basta pegar a berinjela.
63
00:05:27,594 --> 00:05:28,594
Tudo bem.
64
00:05:29,629 --> 00:05:30,740
Não é impossível.
65
00:05:31,565 --> 00:05:32,565
Ok, Louela.
66
00:05:34,367 --> 00:05:35,268
Vamos.
67
00:05:41,474 --> 00:05:43,543
Felizmente, você é um bom cozinheiro.
68
00:05:44,811 --> 00:05:45,945
Deixe-me ajudá-lo.
69
00:05:46,012 --> 00:05:49,249
Pare de ser um irmão tão machista.
Obrigado.
70
00:05:49,316 --> 00:05:50,617
Esqueça.
71
00:05:51,651 --> 00:05:53,587
- Louela.
- Tia?
72
00:05:55,322 --> 00:05:56,723
O que aconteceu, tia?
73
00:05:56,790 --> 00:06:00,326
Tropecei em uma iguana.
74
00:06:00,393 --> 00:06:03,396
Como está a iguana?
75
00:06:03,463 --> 00:06:05,699
Está descansando em paz.
76
00:06:08,335 --> 00:06:11,304
Você disse que sua mãe é solteira.
77
00:06:11,371 --> 00:06:14,775
- Eu sou. Quase toda a minha vida.
- Então o que é isso?
78
00:06:15,375 --> 00:06:17,010
O que você quer dizer?
79
00:06:17,911 --> 00:06:19,113
Saia daí.
80
00:06:22,482 --> 00:06:25,819
É um bebê doce e desejado.
81
00:06:25,886 --> 00:06:27,621
Ao contrário do pai.
82
00:06:28,488 --> 00:06:30,157
Ozzie, o que você está dizendo?
83
00:06:31,124 --> 00:06:33,159
Tia. Assista. Não...
84
00:06:33,226 --> 00:06:37,931
Ozzie, você deveria ser um bom irmão
e emprestar algum dinheiro à sua irmã,
85
00:06:37,998 --> 00:06:41,401
para que ela possa renovar isso
e transformá-lo em um bom restaurante.
86
00:06:41,468 --> 00:06:43,203
Apenas convença-a. Ofereci-lhe dinheiro.
87
00:06:43,270 --> 00:06:45,572
Isso o tornará ainda mais arrogante.
88
00:06:48,675 --> 00:06:50,476
Por que estou aqui, querido...
89
00:06:50,543 --> 00:06:51,543
Olha...
90
00:06:52,479 --> 00:06:55,982
Você poderia assumir
a turnê dos singles, temporariamente?
91
00:06:57,084 --> 00:07:01,521
É um passeio de ônibus
para combinar com solteiros desesperados.
92
00:07:01,588 --> 00:07:04,390
- Isso não é minha praia.
- O que você quer dizer?
93
00:07:04,457 --> 00:07:07,361
Você é uma mulher grávida solteira.
94
00:07:08,228 --> 00:07:09,963
E você poderia usar o dinheiro.
95
00:07:11,298 --> 00:07:14,368
- Ela está certa.
- Tudo bem, eu farei isso.
96
00:07:16,202 --> 00:07:17,591
Então você quer o dinheiro dela?
97
00:07:19,072 --> 00:07:22,709
Existem caras legais
juntando-se à viagem?
98
00:07:22,776 --> 00:07:24,144
Não. Não, não, ouça.
99
00:07:24,745 --> 00:07:27,881
Você não pode comer na sua própria cozinha.
100
00:07:30,350 --> 00:07:32,052
Eu não vou permitir isso.
101
00:07:34,922 --> 00:07:36,623
500 PARA UMA FOTO SEXY COM UM PÊSSEGO
102
00:07:38,325 --> 00:07:39,325
Bokito?
103
00:07:40,694 --> 00:07:43,096
Você tem um fã que se autodenomina Bokito?
104
00:07:43,163 --> 00:07:47,100
Ah, uau. E ele está oferecendo 1.000 euros
para eu posar nua com um pêssego.
105
00:07:47,167 --> 00:07:48,769
Talvez eu possa aumentar para 2K.
106
00:07:50,671 --> 00:07:52,038
Você não estava fazendo fotos nuas.
107
00:07:54,208 --> 00:07:55,442
Não estou, Squirtle.
108
00:08:03,016 --> 00:08:04,518
Lars, junte-se a nós.
109
00:08:05,318 --> 00:08:06,419
Aqui.
110
00:08:07,387 --> 00:08:11,457
- Quem está com quem?
- Meninos contra meninas.
111
00:08:11,524 --> 00:08:13,559
- Lars.
- Isso não é justo.
112
00:08:13,626 --> 00:08:14,961
Lars.
113
00:08:15,028 --> 00:08:17,331
- Vou me juntar às meninas.
- Lars, não seja tão criança.
114
00:08:19,332 --> 00:08:20,367
Sua mãe está esperando.
115
00:08:27,207 --> 00:08:29,309
Vocês estão todos bem acomodados.
116
00:08:31,378 --> 00:08:33,600
- Com quem ela está falando?
- Para os tomates dela.
117
00:08:34,848 --> 00:08:37,584
Isso cria uma sensação de conexão.
118
00:08:38,652 --> 00:08:40,820
Tão triste. Ela é tão solitária?
119
00:08:40,887 --> 00:08:44,091
Ela se autodenomina autônoma.
Independente.
120
00:08:44,891 --> 00:08:48,462
Então, solitário.
Vamos fazê-la feliz com nossas boas notícias.
121
00:08:48,529 --> 00:08:51,331
Vocês continuam crescendo, bebês.
Isso é bom.
122
00:08:51,398 --> 00:08:55,868
- Olá.
- Oi. Que lindo buquê.
123
00:08:56,670 --> 00:08:57,770
Obrigado.
124
00:08:57,837 --> 00:08:59,405
Ah, você também está aqui.
125
00:08:59,472 --> 00:09:01,007
Aqui está, mãe.
126
00:09:01,708 --> 00:09:02,609
Tudo bem...
127
00:09:04,144 --> 00:09:05,545
Café?
128
00:09:05,612 --> 00:09:07,445
Lars quer te contar uma coisa.
129
00:09:07,981 --> 00:09:08,981
Sim.
130
00:09:09,950 --> 00:09:11,918
Bem... Bella e eu... Nós...
131
00:09:11,985 --> 00:09:14,721
Não. Ela está grávida?
132
00:09:14,788 --> 00:09:16,856
- Grávida?
- Não.
133
00:09:16,923 --> 00:09:18,492
Bom.
134
00:09:18,559 --> 00:09:20,427
Não, vamos nos casar.
135
00:09:22,328 --> 00:09:23,997
Ah, tudo bem...
136
00:09:24,731 --> 00:09:26,299
Isso foi no século passado.
137
00:09:26,366 --> 00:09:29,669
Sim, estamos nas nuvens.
138
00:09:29,736 --> 00:09:32,505
Especialmente porque
vamos nos mudar para a Espanha depois...
139
00:09:32,572 --> 00:09:35,542
Vá mais devagar. Não há necessidade de pressa.
140
00:09:35,609 --> 00:09:36,776
Espanha?
141
00:09:36,843 --> 00:09:39,646
- Sim, olé.
- Café.
142
00:09:40,647 --> 00:09:41,915
Espanha.
143
00:09:46,420 --> 00:09:49,822
Você não pode tomar o lugar do seu pai.
Ela mesma tem que encontrar alguém.
144
00:09:49,889 --> 00:09:52,825
Sim... Ela não quer isso.
145
00:09:52,892 --> 00:09:53,994
Claro que ela quer.
146
00:09:54,061 --> 00:09:57,831
Ela só pensa que é velha e feia,
mas ela não é tão ruim assim.
147
00:09:57,898 --> 00:09:58,898
OK.
148
00:09:59,599 --> 00:10:02,069
Por favor, só não fale sobre...
149
00:10:02,603 --> 00:10:05,739
Tudo bem.
Mas eu tenho a solução para você.
150
00:10:05,806 --> 00:10:06,840
Para ela.
151
00:10:08,408 --> 00:10:10,644
Reservei uma viagem por capricho.
152
00:10:11,644 --> 00:10:14,747
- Uma viagem para solteiros? Ela nunca irá.
- Claro que ela vai.
153
00:10:14,814 --> 00:10:16,683
- Ela não vai.
- Quer apostar?
154
00:10:17,884 --> 00:10:20,421
Lars, você poderia me ajudar?
155
00:10:22,288 --> 00:10:23,656
- Agora.
- Claro.
156
00:10:37,470 --> 00:10:38,672
Basta pensar nisso.
157
00:10:39,606 --> 00:10:40,606
Você é tão jovem.
158
00:10:42,709 --> 00:10:44,511
Eu amo essa mulher, mãe.
159
00:10:47,314 --> 00:10:48,415
OK.
160
00:10:51,151 --> 00:10:53,386
Querida mamãe Merel,
161
00:10:53,453 --> 00:10:56,122
porque você nunca
permita-se qualquer coisa
162
00:10:56,189 --> 00:10:59,393
e você está ficando sozinho
entre as plantas,
163
00:11:00,426 --> 00:11:03,563
estamos enviando você em uma viagem de uma semana
164
00:11:04,531 --> 00:11:05,699
- para Curaçao.
- Para Curaçao.
165
00:11:06,300 --> 00:11:09,436
Tão longe? Sozinho? Não.
166
00:11:10,036 --> 00:11:12,539
Você vai, porque eu já reservei.
167
00:11:13,106 --> 00:11:15,142
Você foi mochilar pela Ásia.
168
00:11:15,209 --> 00:11:17,310
Há mais de 30 anos, com meu marido.
169
00:11:17,377 --> 00:11:21,148
Você irá com um homem desta vez também.
Porque você se juntará a ela, Squirtle.
170
00:11:21,849 --> 00:11:24,084
Meu? Nesta viagem?
171
00:11:24,717 --> 00:11:27,787
- Squirtle?
- Sim, é aquele Pokémon azul.
172
00:11:27,854 --> 00:11:31,457
- Eu sei qual é.
- Aquela fofa, com o rabo fofinho.
173
00:11:31,524 --> 00:11:35,161
Ela não deveria ir sozinha?
174
00:11:35,228 --> 00:11:38,064
Claro, mas eu vou ter você
pelo resto da minha vida.
175
00:11:38,131 --> 00:11:41,901
Seria egoísta da minha parte não
conceda-lhe esta última semana juntos.
176
00:11:41,968 --> 00:11:44,003
Não posso. Eu tenho minhas plantas.
177
00:11:44,070 --> 00:11:46,473
- Eu sabia que você ia dizer isso.
- Sim.
178
00:11:47,874 --> 00:11:49,342
Eu cuidarei deles.
179
00:11:49,409 --> 00:11:52,479
Tenho um talento especial para frutas e vegetais.
180
00:11:57,551 --> 00:11:58,585
OK.
181
00:11:59,185 --> 00:12:01,621
- Eu vou.
- Ela está indo.
182
00:12:01,688 --> 00:12:03,244
Uma semana junto com meu filho.
183
00:12:04,190 --> 00:12:06,560
Isso só pode levar a coisas boas.
184
00:12:25,745 --> 00:12:30,483
Divirtam-se. Bem-vindo a Curaçau.
185
00:12:30,550 --> 00:12:31,951
Relaxar.
186
00:12:32,652 --> 00:12:35,121
Me desculpe,
Estou procurando Lovelines Tours.
187
00:12:35,188 --> 00:12:36,957
E o amor da minha vida.
188
00:12:37,791 --> 00:12:38,791
Você encontrou.
189
00:12:39,626 --> 00:12:41,561
Bem-vindo ao dushi Curaçao.
190
00:12:41,628 --> 00:12:43,430
Eu serei seu guia turístico
pelos próximos dias.
191
00:12:43,497 --> 00:12:45,998
Obrigado. Agora eu vejo:
Passeios individuais Lovelines. Ótimo.
192
00:12:46,065 --> 00:12:48,067
Tudo bem, Dushi. Qual o seu nome?
193
00:12:48,134 --> 00:12:52,139
Sou Herbert, mas responderei ao dushi.
194
00:12:53,606 --> 00:12:55,776
Existe garantia nesta viagem?
195
00:12:56,810 --> 00:12:58,612
- Uma garantia? No amor?
- Sim.
196
00:12:59,046 --> 00:13:02,583
Não, mas o sol está brilhando.
197
00:13:03,316 --> 00:13:05,484
Seu sangue ficará mais fino
por causa do calor,
198
00:13:05,551 --> 00:13:07,787
então você encontrará o amor com mais facilidade.
199
00:13:07,854 --> 00:13:10,490
Você realmente acha
levará apenas uma semana?
200
00:13:14,962 --> 00:13:16,263
Sim...
201
00:13:16,330 --> 00:13:17,697
Isso é o que costumo dizer.
202
00:13:19,999 --> 00:13:22,969
O amor não é apenas um capítulo.
É um livro inteiro.
203
00:13:24,037 --> 00:13:25,172
Certo.
204
00:13:26,106 --> 00:13:28,242
Vamos começar com o primeiro capítulo.
205
00:13:31,577 --> 00:13:33,746
- Legal, não é?
- Isso é nosso?
206
00:13:33,813 --> 00:13:37,251
Eu acho que é esse.
207
00:13:39,752 --> 00:13:43,889
Você vai pegar algo para comer.
Eu vou resolver isso.
208
00:13:43,956 --> 00:13:47,194
- Oh legal. Você quer alguma coisa?
- Não. Você vai.
209
00:13:48,294 --> 00:13:49,229
Tudo bem.
210
00:13:50,430 --> 00:13:52,299
- Bem-vindo. Aproveitar.
- Obrigado.
211
00:13:53,833 --> 00:13:55,268
- Oi.
- Oi.
212
00:13:55,936 --> 00:13:57,570
Merel e Lars de Groot.
213
00:13:57,637 --> 00:14:01,207
Merel... Ah, sim.
Mãe e filho. Ambos solteiros.
214
00:14:01,274 --> 00:14:03,276
Sim, mas minha mãe não sabe.
215
00:14:04,510 --> 00:14:08,047
Que você é solteiro ou que ela é solteira?
216
00:14:08,114 --> 00:14:10,517
Que esta é uma viagem para solteiros.
217
00:14:11,718 --> 00:14:14,020
Eu não sou solteiro.
Apenas anote isso.
218
00:14:14,087 --> 00:14:18,024
Mas ela é.
Você não os deixa mais solteiros.
219
00:14:18,091 --> 00:14:20,527
O que você quer dizer com ela não sabe?
220
00:14:20,594 --> 00:14:22,762
Ela nunca teria vindo.
221
00:14:26,766 --> 00:14:27,767
O que?
222
00:14:27,834 --> 00:14:30,169
As mães sempre sabem tudo.
223
00:14:30,236 --> 00:14:32,806
Seu, talvez.
Mas ela não tem a menor ideia.
224
00:14:34,374 --> 00:14:36,309
Só não quero que ela fique sozinha.
225
00:14:37,443 --> 00:14:38,776
Meu pai...
226
00:14:40,047 --> 00:14:41,947
morreu há pouco tempo.
227
00:14:42,015 --> 00:14:45,018
E eu acho que ela não
acredite mais no amor.
228
00:14:47,154 --> 00:14:49,823
Você deve amar muito sua mãe.
Muito legal.
229
00:14:50,957 --> 00:14:53,693
- Você poderia levar isso em consideração?
- Não se preocupe.
230
00:14:53,760 --> 00:14:56,538
- Mas você vai contar a ela.
- Eu vou. Definitivamente.
231
00:14:57,897 --> 00:15:00,634
- Tudo bem.
- Posso te perguntar uma coisa?
232
00:15:01,534 --> 00:15:03,170
Sim. Qual o seu nome?
233
00:15:06,406 --> 00:15:11,145
Isso é tão antiquado.
Muito estigmatizante. Solteiros.
234
00:15:27,493 --> 00:15:29,696
Sinto muito, meu filho está sentado aqui.
235
00:15:29,763 --> 00:15:31,298
Não... está tudo bem.
236
00:15:32,198 --> 00:15:33,934
- Vou ficar sentado aqui.
- OK.
237
00:15:38,205 --> 00:15:39,205
Bem-vindo.
238
00:15:41,707 --> 00:15:42,707
Oi.
239
00:16:30,022 --> 00:16:31,024
Herberto.
240
00:16:32,226 --> 00:16:33,694
Olá, Herbert. Eu sou Merel.
241
00:16:34,394 --> 00:16:36,963
- Ótimo, uma viagem com seu filho.
- Isso é.
242
00:16:40,333 --> 00:16:41,500
Você tem olhos lindos.
243
00:16:42,836 --> 00:16:43,836
Obrigado.
244
00:16:45,805 --> 00:16:48,174
Você acredita em amor à primeira vista?
245
00:16:48,241 --> 00:16:49,942
- Sim, muito mesmo.
- Você faz?
246
00:16:50,009 --> 00:16:51,979
Não, claro que não. Desculpe.
247
00:16:55,648 --> 00:16:58,185
Engraçado também. Que mulher maravilhosa.
248
00:16:59,120 --> 00:17:02,023
Temos muito tempo
para nos conhecermos.
249
00:17:04,557 --> 00:17:06,724
Espero que você aproveite sua viagem, Herbert.
250
00:17:10,296 --> 00:17:13,167
Acho que sim, Merel.
251
00:17:18,704 --> 00:17:21,942
Bem-vindos, todos, ao Hotel Felicidad.
252
00:17:24,977 --> 00:17:26,345
Ozzie.
253
00:17:26,412 --> 00:17:29,412
- Ei, cara. Como vai você?
- Está tudo bem? Me siga.
254
00:17:32,451 --> 00:17:35,556
- Sim, 17.
- Isso não será um problema.
255
00:17:36,255 --> 00:17:39,293
Dushi, não procure mais.
Eu já a encontrei.
256
00:17:40,593 --> 00:17:42,649
Tudo bem, gostaria da minha dica agora, por favor.
257
00:17:43,429 --> 00:17:45,063
- Dica?
- Sim, dinheiro.
258
00:18:08,120 --> 00:18:09,953
Você se casar é uma coisa...
259
00:18:10,957 --> 00:18:11,957
Mas Espanha?
260
00:18:12,892 --> 00:18:16,093
Eu estava ansioso
para ter um dia normal de babá.
261
00:18:17,563 --> 00:18:18,563
Sim...
262
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Sobre isso...
263
00:18:22,969 --> 00:18:24,469
Isso não vai acontecer.
264
00:18:26,806 --> 00:18:28,373
Eu poderia me mudar para a Espanha também.
265
00:18:29,076 --> 00:18:30,377
Não. Não.
266
00:18:31,411 --> 00:18:32,411
Bela...
267
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
Nós...
268
00:18:36,215 --> 00:18:37,993
Decidi fazer vasectomia.
269
00:18:38,517 --> 00:18:39,820
Desculpe? O que?
270
00:18:40,521 --> 00:18:43,055
O recorte. Esterilização.
271
00:18:43,122 --> 00:18:45,658
Eu sei o que é. Castração.
272
00:18:45,725 --> 00:18:46,860
E isso é para gatos.
273
00:18:46,927 --> 00:18:49,328
Então eles não vão fazer cocô
tanto no seu jardim.
274
00:18:49,400 --> 00:18:50,511
Não é para o meu filho.
275
00:18:51,197 --> 00:18:53,697
Você está cortando
meus possíveis netos.
276
00:18:54,400 --> 00:18:55,601
Bela diz...
277
00:18:55,668 --> 00:18:57,637
Bella e eu pensamos...
278
00:18:57,704 --> 00:19:00,040
há pessoas suficientes
no mundo agora.
279
00:19:01,307 --> 00:19:04,209
Nos dias de hoje. Em todos os lugares.
280
00:19:04,276 --> 00:19:06,278
Você adora crianças.
281
00:19:06,345 --> 00:19:07,881
Você queria ser professor.
282
00:19:08,749 --> 00:19:10,583
Por que você não perseguiu isso?
283
00:19:13,653 --> 00:19:15,323
Bella achou isso chato.
284
00:19:16,924 --> 00:19:18,457
O que você vê nela?
285
00:19:18,926 --> 00:19:20,963
O que não há para ver?
286
00:19:21,962 --> 00:19:23,430
Ela é uma feminista pós-moderna.
287
00:19:24,497 --> 00:19:27,334
E eu respeito ela e seu corpo.
288
00:19:30,237 --> 00:19:31,681
Eu não vejo isso com ela.
289
00:19:32,506 --> 00:19:34,186
Que ela respeite seu corpo.
290
00:19:37,076 --> 00:19:41,213
Se algum dia eu mudar de ideia,
Posso desfazer o procedimento.
291
00:19:41,280 --> 00:19:42,883
Então por que fazer isso?
292
00:19:44,350 --> 00:19:47,953
Você sabe se pode
ainda ejacula depois disso?
293
00:19:48,020 --> 00:19:49,923
Mãe... Fale baixo.
294
00:19:57,430 --> 00:20:00,430
Você é tão romântico quanto seu pai,
Eu posso te dizer isso.
295
00:20:01,767 --> 00:20:03,937
Ele me pediu em casamento
depois de namorar por apenas um mês.
296
00:20:07,973 --> 00:20:09,362
Posso te contar uma coisa?
297
00:20:12,513 --> 00:20:13,513
Ela me perguntou.
298
00:20:15,481 --> 00:20:17,951
Claro. Uma feminista pós-moderna.
299
00:20:21,454 --> 00:20:24,291
Hóspedes do hotel de Nova York
estão interessados em sua arte.
300
00:20:25,157 --> 00:20:26,325
Bom.
301
00:20:27,593 --> 00:20:28,982
Em que posso ajudá-lo?
302
00:20:33,933 --> 00:20:35,703
Todos parecem tão jovens.
303
00:20:36,969 --> 00:20:40,739
Isso mesmo. É como um restaurante
onde não posso comer.
304
00:20:40,806 --> 00:20:42,341
Mas eu posso olhar, certo?
305
00:20:42,408 --> 00:20:44,444
Vou me juntar ao papai nos drinks de sexta-feira.
306
00:20:44,511 --> 00:20:45,778
Essa é minha filha.
307
00:20:46,846 --> 00:20:49,583
- Seriamente?
- Posso servir no palco?
308
00:20:50,549 --> 00:20:51,549
Eu vou te ajudar.
309
00:20:53,552 --> 00:20:55,554
O short dela poderia ser um pouco mais longo?
310
00:20:57,089 --> 00:20:58,624
Este é o nosso hotel.
311
00:20:58,691 --> 00:21:00,394
365 quartos à direita.
312
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
Aqui está a barra.
313
00:21:04,530 --> 00:21:07,034
Você pode pedir ao barman.
314
00:21:08,400 --> 00:21:09,400
Olá.
315
00:21:10,903 --> 00:21:13,103
Seus clientes estão lá,
na praia.
316
00:21:15,641 --> 00:21:17,813
- O que você está fazendo aqui?
- Senhor.
317
00:21:18,879 --> 00:21:20,679
- O que?
- O que você está fazendo aqui, senhor?
318
00:21:20,746 --> 00:21:23,053
Eu sou mais alto na classificação.
319
00:21:23,120 --> 00:21:25,085
Você só está tentando me frustrar.
320
00:21:26,118 --> 00:21:27,983
- Perder?
- O que é?
321
00:21:28,460 --> 00:21:29,460
Para você.
322
00:21:30,520 --> 00:21:32,763
Eu não estou usando isso.
323
00:21:32,830 --> 00:21:36,330
Você vai usar isso para trabalhar,
ou você perderá seu emprego.
324
00:21:59,586 --> 00:22:00,586
Bruto.
325
00:22:02,523 --> 00:22:03,523
Eca.
326
00:22:25,477 --> 00:22:28,082
- Que garota linda.
- Quem?
327
00:22:28,614 --> 00:22:30,513
Ela estava no ônibus conosco. Olá.
328
00:22:31,116 --> 00:22:32,317
- Oi.
- Mãe.
329
00:22:32,384 --> 00:22:34,052
Posso te perguntar uma coisa?
330
00:22:34,119 --> 00:22:36,588
- Olá, Malti.
- Olá, Malti. Eu sou Merel.
331
00:22:36,655 --> 00:22:38,490
Este é Lars, meu filho.
332
00:22:38,557 --> 00:22:41,059
Eu não quero que você pense
ele gosta de mulheres mais velhas.
333
00:22:41,126 --> 00:22:42,762
Você vai para a reunião de boas-vindas?
334
00:22:42,829 --> 00:22:44,029
Sim. O mercado de carne.
335
00:22:44,096 --> 00:22:46,767
Sim, a reunião para a viagem organizada.
336
00:22:47,566 --> 00:22:50,237
- Estamos nos formando para mergulho.
- OK.
337
00:22:51,270 --> 00:22:53,572
Bom para você
que você ainda está pronto para isso.
338
00:22:53,639 --> 00:22:56,777
Não há limite de idade
para uma reunião de boas-vindas, certo?
339
00:22:56,844 --> 00:22:58,311
Não existe, existe?
340
00:22:58,378 --> 00:23:00,647
Não, mas isso mostra que você ainda está esperançoso.
341
00:23:01,280 --> 00:23:03,882
Já faz muito tempo
desde que você estava em um relacionamento?
342
00:23:03,949 --> 00:23:06,385
- Isso é muito pessoal.
- Muito pessoal.
343
00:23:06,452 --> 00:23:07,785
- Mas em singles...
- Ei.
344
00:23:09,054 --> 00:23:11,056
- Um trupial, olha.
- Um o quê?
345
00:23:11,123 --> 00:23:13,894
Um trupial. É o símbolo de Curaçao.
346
00:23:14,693 --> 00:23:16,863
Sim, feriados...
347
00:23:16,930 --> 00:23:19,763
Eles são sempre tão legais e esperançosos.
348
00:23:19,832 --> 00:23:22,303
Tudo que você quer é
para ver coisas bonitas.
349
00:23:22,370 --> 00:23:23,733
Coisas bonitas?
350
00:23:25,371 --> 00:23:26,738
Essa é uma maneira de colocar isso.
351
00:23:26,810 --> 00:23:28,343
Para mim, pelo menos.
352
00:23:29,843 --> 00:23:30,843
Interessante.
353
00:23:33,078 --> 00:23:34,748
Tudo bem. Ela é uma garota legal.
354
00:23:35,614 --> 00:23:38,113
- Você poderia simplesmente não?
- Você acha que ela quer filhos?
355
00:23:47,494 --> 00:23:50,264
Ozzie? O que você está fazendo aqui?
356
00:23:51,697 --> 00:23:52,603
Sua culpa.
357
00:23:53,599 --> 00:23:55,667
- Oi.
- Olhar.
358
00:23:55,740 --> 00:23:57,903
- Vá em frente e encontre um lugar.
- OK.
359
00:23:57,970 --> 00:23:59,248
- Vou me juntar a você daqui a pouco.
- Sim.
360
00:24:03,043 --> 00:24:04,173
Ela já sabe?
361
00:24:04,745 --> 00:24:05,844
Ainda não.
362
00:24:05,911 --> 00:24:09,181
Quero manter assim por um tempo.
Desculpe.
363
00:24:09,248 --> 00:24:10,416
Obrigado.
364
00:24:13,118 --> 00:24:16,953
O que devo dizer
em vez de "solteiro", então?
365
00:24:17,658 --> 00:24:18,493
Por que?
366
00:24:21,093 --> 00:24:24,596
Eu sei que parece estranho,
mas estou tentando ajudar alguém.
367
00:24:24,663 --> 00:24:25,941
Se eles quiserem sua ajuda.
368
00:24:28,334 --> 00:24:32,005
- Ajude-os então.
- Parar. Apenas pare com isso.
369
00:24:36,442 --> 00:24:38,612
Tudo bem. Bem-vindo.
370
00:24:39,780 --> 00:24:40,780
Bem-vindo.
371
00:24:41,447 --> 00:24:44,213
Queridos autônomos.
372
00:24:45,452 --> 00:24:51,592
Esta semana vamos todos mergulhar fundo,
373
00:24:51,930 --> 00:24:54,259
- o que pode ser um pouco assustador.
- O que é isso?
374
00:24:54,330 --> 00:24:59,366
Mas se você estiver aberto
para o grande aberto,
375
00:24:59,999 --> 00:25:04,002
você pode até encontrar um tesouro
todo o caminho na parte inferior.
376
00:25:04,069 --> 00:25:08,208
Por que a tia Louella
falando tanto sobre água?
377
00:25:09,610 --> 00:25:12,312
Apenas deixe ela.
Ela pode ser estranha às vezes.
378
00:25:16,448 --> 00:25:18,519
Esta é também a ilha dos colchões insufláveis.
379
00:25:19,486 --> 00:25:23,223
Felizmente flutuando por aí,
para que alguém possa apoiá-lo.
380
00:25:24,356 --> 00:25:26,523
E sem toalhas de praia.
381
00:25:27,060 --> 00:25:30,133
Você simplesmente está lá
para que alguém possa pousar em você.
382
00:25:34,166 --> 00:25:37,137
Tudo bem, vamos nos apresentar.
383
00:25:37,204 --> 00:25:38,605
Eu acho isso muito estranho.
384
00:25:38,672 --> 00:25:41,408
- Acho que é poético.
- Poético?
385
00:25:41,475 --> 00:25:44,176
Tudo bem, senhores
pode escolher seu parceiro.
386
00:25:44,243 --> 00:25:47,212
- Sim.
- Parceiro de mergulho.
387
00:25:47,279 --> 00:25:49,049
Você sabe? Como um companheiro de mergulho com snorkel.
388
00:25:49,116 --> 00:25:50,683
Ah, não, mergulho com snorkel.
389
00:25:50,750 --> 00:25:51,723
Deixe o sapato decidir.
390
00:25:56,588 --> 00:26:00,459
- Senhora, seu chinelo.
- Oi.
391
00:26:00,526 --> 00:26:01,804
- Sim, isso é meu.
- Sim.
392
00:26:03,095 --> 00:26:05,097
Conte-me algo sobre você.
393
00:26:05,164 --> 00:26:07,835
Onde você mora? Eu moro em Groningen.
394
00:26:08,434 --> 00:26:11,837
Mas eu não me importaria de me mudar por amor.
395
00:26:11,910 --> 00:26:15,609
Se isso economizar uma hora de viagem,
Eu estou bem com isso.
396
00:26:15,676 --> 00:26:17,511
Então vocês ficarão juntos por mais tempo.
397
00:26:17,578 --> 00:26:19,743
Seria uma ótima ideia,
nós dois nos movendo.
398
00:26:20,746 --> 00:26:22,948
Sempre quis filhos.
399
00:26:23,015 --> 00:26:26,186
- Ouvi dizer que esse vínculo é muito especial.
- É sim.
400
00:26:28,760 --> 00:26:34,863
Mas o que eu mais adoraria é compartilhar
uma casa com alguém que amo.
401
00:26:35,527 --> 00:26:37,931
E fazer tudo juntos.
Fazendo trabalhos pela casa.
402
00:26:38,799 --> 00:26:41,333
Acho difícil ficar parado.
Eu gosto de fazer isso.
403
00:26:41,400 --> 00:26:45,973
E eu gostaria de ter um barco, talvez.
Então, lixando um pouco e pescando.
404
00:26:46,907 --> 00:26:49,743
Não posso ser seu companheiro de mergulho.
405
00:26:50,876 --> 00:26:51,876
Lars.
406
00:26:52,850 --> 00:26:55,881
O que há com essas pessoas
sendo tão estranhamente amigável?
407
00:26:57,918 --> 00:27:00,529
Você simplesmente não esteve de férias
em muito tempo.
408
00:27:06,692 --> 00:27:09,533
- Encontrou alguém do seu agrado?
- Não é para isso que estou aqui.
409
00:27:11,630 --> 00:27:14,101
- Por que você está aqui então?
- Foi ideia do meu filho.
410
00:27:14,535 --> 00:27:15,646
Ou da namorada dele.
411
00:27:16,735 --> 00:27:19,538
eu teria ficado bem
assistindo Bob Esponja a noite toda.
412
00:27:19,610 --> 00:27:22,276
Mas eles queriam que eu viajasse.
413
00:27:23,008 --> 00:27:29,016
Isso me dá tempo para ter certeza
ele não se casa com aquela mulher horrível.
414
00:27:30,716 --> 00:27:33,285
O que há de tão horrível nela?
415
00:27:33,352 --> 00:27:35,989
Ela não quer filhos,
e é por isso que ele...
416
00:27:40,726 --> 00:27:42,661
Ah, isso é terrível.
417
00:27:43,564 --> 00:27:46,200
- Entendo por que você se preocupa com seu filho.
- Exatamente.
418
00:27:48,734 --> 00:27:52,239
Quarteto. Eu vou para a cama. Obrigado.
419
00:27:55,901 --> 00:27:56,901
Tchau.
420
00:28:00,646 --> 00:28:01,880
Obito?
421
00:28:02,968 --> 00:28:03,883
Obito?
422
00:28:04,983 --> 00:28:05,986
Posso te perguntar...
423
00:28:06,885 --> 00:28:11,823
em que quarto esta linda mulher
quem acabou de sair vai ficar em casa?
424
00:28:11,890 --> 00:28:13,994
Você poderia, mas não vou contar.
425
00:28:20,966 --> 00:28:24,636
Mas você também é uma senhora adorável.
426
00:28:26,071 --> 00:28:28,909
Espere um minuto. Pessoal...
427
00:28:30,842 --> 00:28:33,145
De repente estou sentindo o jet lag.
428
00:28:33,212 --> 00:28:35,614
Na Holanda é noite.
O que eu estava fazendo?
429
00:28:35,681 --> 00:28:37,413
Ah, Merel. Eu tenho que ir atrás dela.
430
00:28:40,052 --> 00:28:42,787
Homem engraçado. Ele não está desistindo.
431
00:28:42,860 --> 00:28:44,223
Bom gosto para mulheres também.
432
00:28:45,290 --> 00:28:49,129
Tire as mãos para nós.
Não comer da nossa própria cozinha.
433
00:28:49,895 --> 00:28:51,673
Mas você não pode engravidar mais.
434
00:29:05,444 --> 00:29:06,713
Não, minha bolsa.
435
00:29:21,393 --> 00:29:22,529
Maldição.
436
00:29:27,768 --> 00:29:28,768
Jesus.
437
00:29:29,368 --> 00:29:32,437
2113, 2113.
438
00:29:33,605 --> 00:29:35,976
-Lars?
- Sim.
439
00:29:36,842 --> 00:29:38,912
- Chave.
- Chave?
440
00:29:42,080 --> 00:29:43,984
- Uau.
- O que?
441
00:29:46,351 --> 00:29:47,351
O que?
442
00:29:48,590 --> 00:29:51,458
- Você é um dos meus?
- Bella não gosta de bagunça.
443
00:29:52,791 --> 00:29:54,795
Devo comprar uma nova chave?
444
00:29:54,862 --> 00:29:57,362
Quer saber, vou dormir aqui.
445
00:29:57,429 --> 00:30:00,063
Claro, apenas tire a roupa,
por que você não.
446
00:30:00,130 --> 00:30:02,103
Não seja tão puritano. Dê-me uma camisa.
447
00:30:07,510 --> 00:30:11,378
- Herbert gostava muito de você.
- Sim.
448
00:30:12,177 --> 00:30:13,881
Ele provavelmente é um cara estranho.
449
00:30:14,880 --> 00:30:18,452
Mas não tanto quanto Malti gostou de você.
450
00:30:19,918 --> 00:30:22,923
É uma grande coincidência
encontrar um cara legal aqui.
451
00:30:22,990 --> 00:30:25,457
- Mãe...
- Não seja assim.
452
00:30:25,524 --> 00:30:27,995
Você se tornou um chorão.
453
00:30:28,996 --> 00:30:31,598
Ok, a costa está limpa.
454
00:30:33,470 --> 00:30:34,470
Não.
455
00:30:41,640 --> 00:30:42,640
Certo.
456
00:30:46,547 --> 00:30:47,547
Então...
457
00:30:48,880 --> 00:30:50,784
O que você procura em um homem?
458
00:30:50,851 --> 00:30:52,531
Que tipo de pergunta é essa?
459
00:30:53,552 --> 00:30:55,774
Não é como se eu estivesse procurando um novo homem.
460
00:30:56,820 --> 00:30:57,820
Ok, mas...
461
00:30:58,759 --> 00:31:01,359
Papai não iria querer você
passar a vida sozinho.
462
00:31:02,396 --> 00:31:03,697
Não é sobre o papai.
463
00:31:04,431 --> 00:31:06,834
Só não estou procurando um relacionamento.
464
00:31:08,068 --> 00:31:10,237
Eu tenho você e tenho minha vida.
465
00:31:12,437 --> 00:31:13,437
Imagine...
466
00:31:14,373 --> 00:31:15,943
Imagine que eu conheço alguém...
467
00:31:17,809 --> 00:31:20,083
Um cara legal. Engraçado.
468
00:31:20,150 --> 00:31:21,150
Engraçado.
469
00:31:22,414 --> 00:31:23,483
Isso é importante?
470
00:31:24,184 --> 00:31:25,485
Sim. Um bom senso de humor.
471
00:31:25,552 --> 00:31:27,583
Isso me ajudou
tantos momentos difíceis.
472
00:31:28,120 --> 00:31:30,257
Olhe para você. Tudo é tão triste.
473
00:31:31,757 --> 00:31:34,626
Mas eu sou seu filho.
Eu não preciso ser engraçado.
474
00:31:34,693 --> 00:31:36,497
Não, isso está claro.
475
00:31:39,099 --> 00:31:40,210
Isso é sobre Bella?
476
00:31:40,999 --> 00:31:42,770
Não, Bella é engraçada.
477
00:31:43,435 --> 00:31:47,107
- Bella, blá, blá...
- Mãe.
478
00:31:52,411 --> 00:31:53,411
Clássico.
479
00:32:01,520 --> 00:32:03,788
Você está tomando esta mesa?
480
00:32:03,855 --> 00:32:05,911
Claro. Você poderia verificar a tabela sete?
481
00:32:25,076 --> 00:32:26,076
Tchau.
482
00:32:26,747 --> 00:32:28,213
É isso que eu penso que é?
483
00:32:31,416 --> 00:32:33,023
Não é para convidados.
484
00:32:34,953 --> 00:32:35,953
Tem certeza?
485
00:32:49,736 --> 00:32:50,736
Ei...
486
00:32:51,670 --> 00:32:55,642
- Você é filho de Curaçao?
- Sim. Do lado do meu pai.
487
00:32:57,442 --> 00:32:59,331
- O que deu isso?
- O sorvete.
488
00:33:00,045 --> 00:33:01,483
Você sabe exatamente como comê-lo.
489
00:33:02,149 --> 00:33:04,113
Minha avó costumava fazer isso para nós.
490
00:33:04,749 --> 00:33:07,521
Mas você não fala papiamento?
491
00:33:08,555 --> 00:33:09,723
Um pouco.
492
00:33:10,991 --> 00:33:13,560
Sem problemas. Fale comigo em papiamento.
493
00:33:14,759 --> 00:33:17,796
Não, é constrangedor.
494
00:33:17,863 --> 00:33:18,863
Eu vejo.
495
00:33:23,435 --> 00:33:25,403
Realmente? Tão jovem?
496
00:33:25,470 --> 00:33:28,573
- Oh não. Esta é minha filha.
- Ah, desculpe.
497
00:33:28,640 --> 00:33:30,844
- Vejo você amanhã.
- Vejo você amanhã.
498
00:33:33,512 --> 00:33:35,649
Então, Sr. Barman,
499
00:33:36,948 --> 00:33:39,004
o que você recomenda nesta ilha?
500
00:33:40,752 --> 00:33:43,424
Eu realmente não gosto de ninguém
isso rapidamente.
501
00:33:44,589 --> 00:33:47,594
Isso será complicado então.
Para encontrar o amor dentro de uma semana.
502
00:33:49,594 --> 00:33:50,927
Posso te contar um segredo?
503
00:33:52,631 --> 00:33:54,242
Não estou aqui para encontrar alguém.
504
00:33:55,133 --> 00:33:56,133
Ah.
505
00:33:56,737 --> 00:33:58,772
- Por que você está aqui então?
- Eu não estou te contando.
506
00:34:00,841 --> 00:34:03,641
Todo mundo sabe que não se pode confiar em um garçom.
507
00:34:03,708 --> 00:34:05,076
Na mosca.
508
00:34:06,278 --> 00:34:07,781
Posso te contar um segredo?
509
00:34:09,014 --> 00:34:10,014
Eu não sou garçom.
510
00:34:11,816 --> 00:34:14,154
- Não é?
- Sim. Estou falando sério.
511
00:34:15,720 --> 00:34:18,392
Estou... disfarçado.
512
00:34:32,137 --> 00:34:34,239
- Você gosta disso?
- Muito mesmo.
513
00:34:35,206 --> 00:34:37,044
Obrigado. Foi muito trabalho.
514
00:34:42,247 --> 00:34:45,884
Então é isso que você faz quando não está
trabalhando disfarçado como barman.
515
00:34:52,090 --> 00:34:53,191
Tudo bem.
516
00:34:57,729 --> 00:34:59,963
Eu adoraria ser pintado assim.
517
00:35:04,736 --> 00:35:05,736
Bem...
518
00:35:07,706 --> 00:35:08,840
Eu posso fazer isso.
519
00:35:19,117 --> 00:35:21,452
Quantas mulheres por semana você pinta?
520
00:35:21,519 --> 00:35:25,726
Ele vai comer
de sua própria cozinha.
521
00:36:24,518 --> 00:36:25,518
O que?
522
00:36:26,651 --> 00:36:29,189
- Nada. O que você está fazendo?
- Estou dormindo.
523
00:36:47,708 --> 00:36:50,244
Dormir juntos não é minha praia.
524
00:36:59,951 --> 00:37:01,388
Boa noite, barman.
525
00:37:42,494 --> 00:37:43,697
Verifique sua bagagem.
526
00:37:44,631 --> 00:37:45,698
O bolso lateral.
527
00:37:54,541 --> 00:37:56,043
Conecte-o ao seu telefone.
528
00:38:00,078 --> 00:38:01,281
Toque nele.
529
00:38:04,752 --> 00:38:06,120
É Páscoa.
530
00:38:06,851 --> 00:38:09,721
Meu coelho escondeu o ovo.
531
00:38:09,790 --> 00:38:12,123
E agora terei que encontrá-lo.
532
00:38:12,891 --> 00:38:17,493
Dê-me algumas dicas
e faça meu ovo vibrar, Squirtle.
533
00:38:20,532 --> 00:38:23,134
Precisamos fazer isso agora?-Sim. Estou com saudades de você.
534
00:38:23,201 --> 00:38:26,404
Dessa forma, podemos ficar juntos. Vamos.
535
00:38:26,471 --> 00:38:29,373
Não é uma boa hora. Minha mãe...-É sempre sua mãe.
536
00:38:29,440 --> 00:38:32,310
Eu só quero que você faça meu ovo vibrar.
Eu quero sexo.
537
00:38:32,377 --> 00:38:33,643
Ok.
538
00:38:39,150 --> 00:38:40,150
Mas, suave!
539
00:38:40,821 --> 00:38:43,453
Que luz atravessa aquela janela?
540
00:38:43,521 --> 00:38:44,823
É o leste.
541
00:38:46,230 --> 00:38:48,359
E Merel é o sol.
542
00:38:48,430 --> 00:38:51,093
Eu sinto você. Você também me sente?
543
00:38:51,160 --> 00:38:53,531
Você está me deixando tão molhada.
544
00:38:53,598 --> 00:38:55,300
Você deveria sentir isso.
545
00:38:56,234 --> 00:38:57,502
Você entendeu?
546
00:38:57,569 --> 00:39:00,874
Você não tem ideia.-Está se levantando?
547
00:39:01,980 --> 00:39:03,043
Ah, sim...
548
00:39:03,110 --> 00:39:07,543
Levanta-te, belo sol,
e mate a lua invejosa,
549
00:39:08,148 --> 00:39:11,149
que já está doente e pálido de tristeza.
550
00:39:11,216 --> 00:39:13,017
- O que você está fazendo?
- Eu sou Romeu.
551
00:39:13,090 --> 00:39:15,052
- Romeu?
-Shakespeare.
552
00:39:15,119 --> 00:39:16,687
Vou surpreender sua mãe.
553
00:39:16,760 --> 00:39:19,090
Você vai se juntar a mim, Lars?
Você acha que estou com calor?
554
00:39:19,157 --> 00:39:22,059
Ah, sim. Oh, você é tão gostoso, querido.
555
00:39:22,126 --> 00:39:24,061
- Lars.
- Merel?
556
00:39:24,128 --> 00:39:27,968
- Lars, feche a porta, está quente aqui.
- Vá dormir, mãe.
557
00:39:34,372 --> 00:39:36,607
Faça com mais força.
558
00:39:36,674 --> 00:39:39,213
Empurre a pequena cruz.
559
00:39:42,046 --> 00:39:43,815
Me segure.
560
00:39:43,882 --> 00:39:45,083
Esse botão não.
561
00:40:00,467 --> 00:40:03,537
- Não aguento mais.
- Eu também não, Squirtle.
562
00:40:04,500 --> 00:40:05,706
Eu também não.
563
00:40:07,839 --> 00:40:09,440
Mãe, pare de empurrar.
564
00:40:09,507 --> 00:40:12,012
Está acontecendo, Lars.
565
00:40:34,065 --> 00:40:35,673
Eu tive um orgasmo, querido.
566
00:40:37,304 --> 00:40:38,439
Você está se divertindo?
567
00:40:41,039 --> 00:40:42,607
Não é o que você pensa.
568
00:40:42,674 --> 00:40:45,413
Eu estava apenas assistindo pornografia.
569
00:40:45,480 --> 00:40:46,883
Vocês dois?
570
00:40:47,612 --> 00:40:48,612
- Sim.
- Não.
571
00:40:50,548 --> 00:40:51,682
Tudo bem...
572
00:40:51,749 --> 00:40:54,621
Achei que tinha a mente aberta, mas...
573
00:40:55,322 --> 00:40:56,322
Respeito.
574
00:41:00,358 --> 00:41:02,462
O que sua mãe adora no café da manhã?
575
00:41:02,529 --> 00:41:04,998
Não sei. Um sanduíche de queijo?
576
00:41:06,831 --> 00:41:09,073
Um sanduíche de queijo... Tudo bem.
577
00:41:24,349 --> 00:41:27,585
- Se houver alguma dúvida...
- Bom dia.
578
00:41:27,652 --> 00:41:31,389
Eu tenho algo para você.
Eu os fiz especialmente para você.
579
00:41:31,456 --> 00:41:33,627
Lars disse que você adorou isso.
580
00:41:33,694 --> 00:41:35,026
Lars disse o que?
581
00:41:35,100 --> 00:41:37,931
Que você adorava sanduíches de queijo
para o café da manhã.
582
00:41:41,866 --> 00:41:42,866
Lars.
583
00:41:43,470 --> 00:41:46,737
Lars, por que você diria a Herbert
o que eu gosto no café da manhã?
584
00:41:46,804 --> 00:41:47,804
Isso é privado?
585
00:41:48,480 --> 00:41:52,243
Você gritou que Bella quer que eu corte
meus bens, para que todos possam ouvir.
586
00:41:52,310 --> 00:41:54,845
- Isso é uma boa ideia?
- Obrigado.
587
00:41:54,912 --> 00:41:56,383
Lars só queria ajudar.
588
00:41:56,984 --> 00:41:59,586
Ou deixe-me colocar desta forma:
ele queria ajudar o amor.
589
00:42:00,251 --> 00:42:04,255
- Que amor?
- O amor que todos desejamos.
590
00:42:04,322 --> 00:42:05,959
É por isso que reservamos esta viagem.
591
00:42:06,026 --> 00:42:08,695
Herbert, onde você conseguiu
esses sanduíches?
592
00:42:09,427 --> 00:42:10,928
No supermercado.
593
00:42:10,995 --> 00:42:13,731
Eu só visito lugares
onde eles têm comida normal.
594
00:42:13,798 --> 00:42:16,336
Então Texel, Vlieland e Curaçao.
595
00:42:16,403 --> 00:42:17,403
Um segundo.
596
00:42:17,969 --> 00:42:19,503
- Mãe...
- Eu não quero ouvir isso.
597
00:42:20,074 --> 00:42:21,240
- Herberto.
- Sim, Merel?
598
00:42:21,906 --> 00:42:23,739
O que você quis dizer com "esta viagem"?
599
00:42:27,545 --> 00:42:30,417
Lindas. A turnê dos solteiros.
600
00:42:38,656 --> 00:42:39,857
Olhe para mim.
601
00:42:41,993 --> 00:42:43,693
Esta é uma viagem para solteiros?
602
00:42:43,760 --> 00:42:45,096
Uma viagem de solteiros?
603
00:42:45,163 --> 00:42:46,764
Responda-me.
604
00:42:46,831 --> 00:42:48,498
- Esta é uma viagem para solteiros?
- Sim.
605
00:42:50,435 --> 00:42:51,879
Você é um espinho no meu lado.
606
00:42:55,273 --> 00:42:58,044
Sinto muito, ok? Foi ideia de Bella.
607
00:42:58,111 --> 00:42:59,944
Claro que foi.
608
00:43:00,011 --> 00:43:03,047
Ela tem boas intenções.
Ela não quer que você fique sozinho.
609
00:43:03,114 --> 00:43:07,218
Se você tem filhos e eu posso cuidar deles,
Eu não ficarei sozinho.
610
00:43:07,285 --> 00:43:12,089
Mãe, espere. Poderíamos pular o passeio.
Poderíamos passar algum tempo juntos.
611
00:43:12,156 --> 00:43:16,094
Eu te amo, mas você é a última pessoa
Eu gostaria de passar um tempo agora.
612
00:43:24,268 --> 00:43:26,140
Não, tarde demais.
613
00:43:33,878 --> 00:43:36,683
Se você pudesse escolher... Vivo ou morto...
614
00:43:37,248 --> 00:43:39,650
quem você faria
fazer uma viagem distante com?
615
00:43:39,720 --> 00:43:42,331
Poderíamos fazer isso mais tarde?
Estou me sentindo um pouco difícil.
616
00:43:42,789 --> 00:43:44,423
Você ainda tem esses sanduíches?
617
00:43:57,768 --> 00:43:59,435
Há quanto tempo você está solteiro?
618
00:44:01,375 --> 00:44:02,930
Isso não é importante, não é?
619
00:44:03,977 --> 00:44:05,443
Então você ainda está em um relacionamento.
620
00:44:07,614 --> 00:44:10,284
Não. Por que eu viria aqui, então?
621
00:44:11,215 --> 00:44:15,255
Não. Quem faria uma viagem para solteiros
quando eles estão em um relacionamento?
622
00:44:39,277 --> 00:44:43,984
É Páscoa e meu coelhinho escondeu o ovo.
623
00:45:06,010 --> 00:45:07,454
Tudo bem, pessoal. Vamos.
624
00:45:12,276 --> 00:45:14,343
Um coco. Legal.
625
00:45:20,885 --> 00:45:22,386
- Você vem?
- Sim.
626
00:45:22,453 --> 00:45:25,225
- A vista deveria ser magnífica.
- Já vou aí.
627
00:45:30,000 --> 00:45:31,832
Eu também não, Squirtle.
628
00:45:49,550 --> 00:45:51,151
- Aqui.
- Obrigado.
629
00:45:52,750 --> 00:45:54,639
Custa um pouco, mas vale a pena.
630
00:45:56,690 --> 00:45:57,968
Ela é como uma estrela pornô.
631
00:46:00,391 --> 00:46:02,896
Sim, os tempos mudaram.
632
00:46:03,761 --> 00:46:05,983
É diferente de quando você era jovem.
633
00:46:06,731 --> 00:46:08,735
Não duvido que ela seja boa na cama.
634
00:46:08,802 --> 00:46:10,335
Não é sobre sexo.
635
00:46:11,068 --> 00:46:13,974
Multar. Viva com ela. Festeje com ela.
636
00:46:15,108 --> 00:46:16,108
Mas casar com ela?
637
00:46:17,074 --> 00:46:20,044
- Por que você quer se casar?
- Eu amo ela.
638
00:46:20,111 --> 00:46:22,983
Ela quer cortar seus canais deferentes.
639
00:46:23,050 --> 00:46:24,882
Ela não quer usar hormônios.
640
00:46:24,949 --> 00:46:27,418
Os homens deveriam tomar
sua responsabilidade também.
641
00:46:27,485 --> 00:46:31,188
Eu sei. Seu corpo é menos importante.
Entendo.
642
00:46:31,255 --> 00:46:33,463
Quando é sobre ela,
você está mudando tudo.
643
00:46:33,991 --> 00:46:37,197
Você não gosta dela e tudo bem.
Mas eu a amo. OK?
644
00:46:38,229 --> 00:46:39,563
Lide com isso.
645
00:46:41,766 --> 00:46:43,333
Ela quer cortar meu pênis.
646
00:46:44,602 --> 00:46:47,338
- Seu pênis?
- Quem você acha que conseguiu?
647
00:46:47,405 --> 00:46:51,041
Só porque você tem isso com você,
não significa que seja só seu.
648
00:46:51,108 --> 00:46:53,046
Eu fiz isso na minha barriga.
649
00:46:54,045 --> 00:46:57,481
- Ok... Você está louco.
- Provavelmente.
650
00:46:57,548 --> 00:47:00,053
Querida, é claro que depende de você,
651
00:47:00,854 --> 00:47:03,857
mas o amor não é um brinquedo sexual com controle remoto.
652
00:47:04,522 --> 00:47:05,522
O que você sabe?
653
00:47:06,357 --> 00:47:11,495
O que há com o pensamento da sua geração
não passamos por nenhuma dificuldade?
654
00:47:12,733 --> 00:47:15,266
Eu adoraria ter um romance de férias.
655
00:47:15,333 --> 00:47:18,172
Beijar ao sol. Eu adoraria isso.
656
00:47:20,071 --> 00:47:21,775
O que está prendendo você?
657
00:47:22,709 --> 00:47:23,873
Ele quer você.
658
00:47:25,643 --> 00:47:27,815
Herbert não quer um romance de férias.
659
00:47:28,679 --> 00:47:30,179
Ele quer alguém permanente.
660
00:47:32,350 --> 00:47:34,621
- Aqui. Olhar.
- Não, Herberto. Arranje uma vida.
661
00:47:38,889 --> 00:47:40,278
Ela não quer minhas bolas.
662
00:47:41,160 --> 00:47:42,160
Você quer um?
663
00:47:42,793 --> 00:47:43,793
Bem...
664
00:47:49,934 --> 00:47:51,305
Você também adora jardinagem?
665
00:47:52,172 --> 00:47:53,943
Tenho que cuidar dessas plantas.
666
00:48:25,035 --> 00:48:26,907
Ei, querido. Aproveitando o clima?
667
00:48:26,974 --> 00:48:28,142
Devo te mostrar uma coisa?
668
00:48:29,974 --> 00:48:32,025
Eu queria falar com você sobre isso.
669
00:48:32,092 --> 00:48:34,678
Ah, meu Squirtle
quer seu pequeno Pikachu.
670
00:48:34,745 --> 00:48:36,216
Não, minha mãe...
671
00:48:38,282 --> 00:48:40,287
Nós dois vimos o vídeo...
672
00:48:41,388 --> 00:48:42,586
com o ovo vibrante.
673
00:48:42,653 --> 00:48:45,493
- Sim, já tive muitas visualizações.
- Sim, mas...
674
00:48:48,796 --> 00:48:51,832
Foi um momento privado, entre nós.
675
00:48:52,897 --> 00:48:53,897
Você e eu.
676
00:48:54,701 --> 00:48:56,333
Achei que tínhamos um acordo.
677
00:48:56,400 --> 00:48:59,703
Não, mas foi por isso que pensei
de algo para o nosso casamento.
678
00:48:59,770 --> 00:49:01,408
Você não acha...-Você não vai acreditar,
679
00:49:01,475 --> 00:49:06,177
mas 1.500 pessoas se inscreveram
já para a noite de núpcias.
680
00:49:08,112 --> 00:49:10,280
A noite de núpcias?-Sim.
681
00:49:10,347 --> 00:49:12,176
Eles podem observar
1.000 euros por pessoa.
682
00:49:12,243 --> 00:49:13,784
Vamos ganhar muito dinheiro.
683
00:49:13,851 --> 00:49:15,856
Eu não quero isso.-Claro que quer.
684
00:49:16,987 --> 00:49:20,693
Ah, espere. Bokito está me mandando uma mensagem.
Sinto muito, preciso ir.
685
00:49:21,461 --> 00:49:23,263
Falo com você mais tarde, querido. Tchau.
686
00:49:40,744 --> 00:49:41,744
Legal.
687
00:49:42,249 --> 00:49:45,686
Se estivesse terminado, estaria, sim.
688
00:49:46,684 --> 00:49:48,986
- Eu realmente acho...
- Ah, não, não a grade.
689
00:49:49,060 --> 00:49:52,656
Isso é realmente muito perigoso.
690
00:49:52,723 --> 00:49:55,829
Se alguém cair aqui,
eles vão quebrar o pescoço.
691
00:49:56,393 --> 00:49:57,949
Seu marido não pode consertar isso?
692
00:49:59,730 --> 00:50:00,763
Eu não tenho marido.
693
00:50:01,902 --> 00:50:03,771
Mas você está grávida.
694
00:50:05,836 --> 00:50:08,439
- Você está dizendo que estou gordo?
- Não.
695
00:50:08,506 --> 00:50:10,307
Você está me envergonhando?
696
00:50:10,374 --> 00:50:12,246
- Não.
- Brincadeirinha.
697
00:50:14,211 --> 00:50:16,683
Ele pediu direções
e eu fui útil.
698
00:50:17,848 --> 00:50:19,553
Talvez um pouco útil demais.
699
00:50:20,718 --> 00:50:22,823
Ele não era um goleiro, mas este é.
700
00:50:25,089 --> 00:50:26,624
Eu poderia...
701
00:50:28,325 --> 00:50:29,527
Claro.
702
00:50:30,761 --> 00:50:31,765
Olá, mãe.
703
00:50:32,699 --> 00:50:33,699
Olá, bebê.
704
00:50:34,168 --> 00:50:38,338
Eu trouxe alguns peixes.
Dourada e bacalhau salgado.
705
00:50:41,472 --> 00:50:42,907
Legal.
706
00:50:43,707 --> 00:50:45,609
Ele não está esperando
nada em troca, não é?
707
00:50:46,710 --> 00:50:48,015
Não seja louco.
708
00:50:48,746 --> 00:50:51,752
- Estou grávida.
- Mãe, sério...
709
00:50:54,690 --> 00:50:55,690
Ele é o seu tipo.
710
00:51:00,157 --> 00:51:01,563
Aqui, prove.
711
00:51:02,793 --> 00:51:05,466
Vou esperar um pouco.
Poderíamos conversar mais um pouco primeiro?
712
00:51:06,530 --> 00:51:09,081
Estou planejando fazer
as coisas de forma diferente.
713
00:51:09,148 --> 00:51:10,767
Trabalhando menos, especialmente.
714
00:51:10,834 --> 00:51:13,941
Conhecer uma mulher legal, talvez com filhos.
715
00:51:15,172 --> 00:51:17,773
E apenas façam coisas boas juntos.
716
00:51:19,410 --> 00:51:23,480
Por que tudo
tem que ser legal com vocês?
717
00:51:23,547 --> 00:51:26,483
"Como vai?" "Legal."
"Como foi seu jantar?" "Legal."
718
00:51:26,550 --> 00:51:28,285
"Vamos tomar uma bebida?" "Legal."
719
00:51:28,352 --> 00:51:32,189
Mas dushi...
Com você, muitas vezes tudo é "dushi".
720
00:51:32,256 --> 00:51:35,425
"Oh, lindo dushi, você está vestindo
que vestido dushi, dushi."
721
00:51:35,500 --> 00:51:36,597
Certo? Dushi.
722
00:51:38,829 --> 00:51:39,997
Tudo bem.
723
00:51:41,599 --> 00:51:43,000
Aqui vamos nós.
724
00:51:45,110 --> 00:51:47,074
O sabor da ilha.
725
00:51:48,108 --> 00:51:51,043
Ou você é do tipo que sorrateiramente
pega um croquete da máquina?
726
00:51:52,610 --> 00:51:55,983
Eu não sou.
O quanto você pensa de mim, dushi?
727
00:51:58,682 --> 00:52:00,554
Aqui você vai.
728
00:52:02,553 --> 00:52:03,553
Tudo bem.
729
00:52:14,465 --> 00:52:16,003
- Experimentar?
- Hum.
730
00:52:16,834 --> 00:52:17,834
Sim.
731
00:52:18,802 --> 00:52:19,802
Bom.
732
00:52:24,041 --> 00:52:28,812
Na verdade, isso é muito bom.
Tem gosto de peixe com batatas fritas.
733
00:52:30,634 --> 00:52:31,623
Muito dushi.
734
00:52:31,690 --> 00:52:35,193
Você sabe o que farei da próxima vez?
Sopa de iguana.
735
00:52:36,360 --> 00:52:37,953
Isso é bom para sua potência.
736
00:52:49,833 --> 00:52:51,001
Obrigado.
737
00:53:15,125 --> 00:53:17,364
- Um rosé, por favor.
- Claro.
738
00:53:29,306 --> 00:53:30,639
- Aqui você vai.
- Obrigado.
739
00:53:40,651 --> 00:53:41,651
Isso não é bom.
740
00:53:45,289 --> 00:53:46,511
Pai, duas Piña Coladas.
741
00:53:47,390 --> 00:53:49,326
Quantos anos tem aquele menino? Esse homem?
742
00:53:49,400 --> 00:53:50,861
Pai, relaxe.
743
00:53:50,928 --> 00:53:54,503
Se eu ver você conversando com ele de novo,
você está fora daqui.
744
00:53:55,032 --> 00:53:58,443
- Você é igual a mamãe.
- Quero dizer. Não há brincadeira.
745
00:54:00,471 --> 00:54:01,471
Não há brincadeira.
746
00:54:08,150 --> 00:54:10,247
- Boa tarde. Oi.
- Ah, oi.
747
00:54:10,314 --> 00:54:12,382
Queria falar com você sobre ontem.
748
00:54:12,449 --> 00:54:15,585
eu realmente não sabia
esta foi uma viagem para solteiros. Ou é.
749
00:54:15,660 --> 00:54:18,622
Meu filho pensou
foi uma boa ideia me trazer,
750
00:54:18,689 --> 00:54:20,723
mas isso realmente não é para mim.
751
00:54:21,962 --> 00:54:23,233
Eu pensei isso.
752
00:54:25,600 --> 00:54:26,834
Já vou para lá.
753
00:54:29,833 --> 00:54:32,239
- Eu não estou aqui.
- Tudo bem.
754
00:54:33,170 --> 00:54:35,843
Bem, obrigado por não estar aqui.
755
00:54:36,974 --> 00:54:38,343
Olhe para frente e deite-se de costas.
756
00:54:39,279 --> 00:54:41,014
Ah, uau. Este é um filme pornô ruim?
757
00:54:41,880 --> 00:54:45,586
Eu só queria deitar ao seu lado.
Fale sobre crianças.
758
00:54:48,250 --> 00:54:49,917
Eu estava pensando no seu filho.
759
00:54:51,188 --> 00:54:54,863
Eu pensei: talvez ele apenas pense
que você está sozinho.
760
00:54:57,194 --> 00:54:59,133
Mas não estou sozinho.
761
00:55:00,497 --> 00:55:03,203
Eu estive junto com alguém
por 27 anos.
762
00:55:04,668 --> 00:55:05,943
Não estou procurando o próximo.
763
00:55:10,641 --> 00:55:11,943
Sinto muito, o que estamos fazendo?
764
00:55:12,010 --> 00:55:13,747
Você vê minha filha aí?
765
00:55:14,815 --> 00:55:15,653
Oi.
766
00:55:16,346 --> 00:55:18,285
Não, não acene. Você não a conhece.
767
00:55:18,352 --> 00:55:19,516
Desculpe.
768
00:55:21,021 --> 00:55:22,021
Tudo bem.
769
00:55:23,687 --> 00:55:25,526
- Tenho que ficar de olho nela.
- OK.
770
00:55:27,958 --> 00:55:29,997
- Porque você não confia nela.
- Eu faço.
771
00:55:36,567 --> 00:55:37,703
Foi um divórcio desagradável?
772
00:55:40,571 --> 00:55:41,571
Não.
773
00:55:43,006 --> 00:55:44,445
Ele ficou doente e...
774
00:55:46,276 --> 00:55:47,344
Ah, bem...
775
00:55:49,479 --> 00:55:51,585
- Sinto muito.
- Obrigado.
776
00:55:53,150 --> 00:55:55,889
Já se passaram alguns anos.
Não é mais tão cru.
777
00:56:00,324 --> 00:56:01,462
- Ela está vindo.
- OK.
778
00:56:06,029 --> 00:56:07,364
- Oi.
- Oi.
779
00:56:07,431 --> 00:56:08,965
Oi. Você apenas acenou.
780
00:56:09,040 --> 00:56:12,043
Porque você está tão linda.
781
00:56:12,110 --> 00:56:13,937
Ah, obrigado.
782
00:56:14,004 --> 00:56:16,940
- Você está com o grupo?
- Infelizmente, sim.
783
00:56:17,007 --> 00:56:18,746
Você encontrou alguém?
784
00:56:19,313 --> 00:56:20,643
Eu não estou olhando.
785
00:56:20,711 --> 00:56:21,845
- Você não está olhando.
- Não.
786
00:56:21,912 --> 00:56:23,650
Se eu pudesse te dar um conselho...
787
00:56:24,498 --> 00:56:27,421
Amar é comunicar
e investir.
788
00:56:28,118 --> 00:56:29,253
Quem diz isso?
789
00:56:29,320 --> 00:56:31,723
Todos os concorrentes do Ex on the Beach.
790
00:56:33,156 --> 00:56:34,989
E aquele menino lindo?
791
00:56:36,627 --> 00:56:38,533
Ele? Eu tenho planos com ele.
792
00:56:39,296 --> 00:56:42,699
Ele faz música,
mas meu pai não me deixa vê-lo.
793
00:56:42,766 --> 00:56:45,503
Ah, pais... O que eles sabem sobre as mulheres?
794
00:56:48,205 --> 00:56:51,643
Eles deveriam confiar em você
e te dar liberdade, certo?
795
00:56:52,750 --> 00:56:55,812
Eu também acho.
Você gostaria de pedir alguma coisa?
796
00:56:55,879 --> 00:56:58,385
Não, apenas divirta-se.
797
00:56:58,452 --> 00:57:00,884
E boa sorte com esse menino lindo.
798
00:57:00,951 --> 00:57:01,951
Tchau.
799
00:57:04,354 --> 00:57:06,290
Sim, cara. Venha e dê uma olhada.
800
00:57:08,525 --> 00:57:10,093
Boa sorte com aquele menino lindo?
801
00:57:12,696 --> 00:57:14,133
Você quer uma toalha?
802
00:57:25,475 --> 00:57:27,978
- E outra bebida energética.
- Bebida energética.
803
00:57:28,045 --> 00:57:29,713
- Aqui você vai.
- Obrigado.
804
00:57:32,883 --> 00:57:34,885
Uau, uma overdose.
805
00:57:34,952 --> 00:57:37,554
Eu preciso de energia
porque vou dançar salsa.
806
00:57:37,621 --> 00:57:40,223
- Aqui você vai.
- Sopa de iguana?
807
00:57:40,290 --> 00:57:42,659
- Bom para sua potência.
- Vamos pular as ereções.
808
00:57:42,730 --> 00:57:44,765
Eu realmente preciso me concentrar na dança.
809
00:57:46,897 --> 00:57:48,164
Apenas faça.
810
00:57:48,231 --> 00:57:50,600
Você recusa o cara perfeito
só para me irritar.
811
00:57:50,667 --> 00:57:52,769
Eu não quero um cara perfeito.
812
00:57:52,836 --> 00:57:55,939
Ei. Você diz "cara perfeito"
e aqui está Herbert.
813
00:57:56,006 --> 00:57:59,309
Posso girar sua mãe
na pista de dança?
814
00:57:59,376 --> 00:58:00,447
Claro.
815
00:58:04,752 --> 00:58:05,752
Te odeio.
816
00:58:10,287 --> 00:58:12,223
Sim, vou garantir que ela não caia.
817
00:58:36,947 --> 00:58:39,282
Ele está dançando,
mas não o vejo se divertindo.
818
00:58:39,349 --> 00:58:42,193
E não vejo nenhuma dança.
819
00:58:46,827 --> 00:58:48,125
Não é nada.
820
00:58:52,570 --> 00:58:54,268
Temos que fazer alguma coisa.
821
00:58:57,134 --> 00:58:58,134
Boa sorte.
822
00:59:16,787 --> 00:59:17,787
Você conhece salsa?
823
00:59:19,956 --> 00:59:20,957
Sim.
824
00:59:21,892 --> 00:59:22,993
Claro.
825
00:59:24,227 --> 00:59:26,500
- Você não acredita em mim, não é?
- Não.
826
00:59:37,507 --> 00:59:38,883
Eu tenho que pegar o jeito.
827
01:00:07,337 --> 01:00:08,438
Obrigado.
828
01:00:14,878 --> 01:00:16,246
Anitta.
829
01:00:34,131 --> 01:00:35,520
Você quer ir até ela?
830
01:00:36,366 --> 01:00:39,339
Eu deveria confiar nela
e dar-lhe alguma liberdade.
831
01:00:55,152 --> 01:00:56,890
Devo mostrar-lhe parte da ilha?
832
01:00:57,888 --> 01:01:00,461
Ótimo. Sua filha é
nos mostrando a rota?
833
01:01:01,791 --> 01:01:03,831
Você me pegou. Isso é ruim?
834
01:01:04,594 --> 01:01:07,430
Não. Lars sempre foi demais
de um bom dois sapatos.
835
01:01:07,497 --> 01:01:10,437
Sempre quis fazer uma perseguição adolescente.
836
01:01:10,504 --> 01:01:11,504
Tudo bem.
837
01:01:14,171 --> 01:01:15,709
Então, o que é Fuik?
838
01:01:17,474 --> 01:01:20,543
- Você não quer deixar ir?
- Quando eu era mais jovem, talvez.
839
01:01:20,610 --> 01:01:23,079
Não mais? Diga-me.
840
01:01:23,146 --> 01:01:26,754
Eu estive apaixonado, estive noivo,
e eu fui casado.
841
01:01:27,951 --> 01:01:30,487
Eu costumava ser um mulherengo.
842
01:01:30,554 --> 01:01:32,826
Ah... Isso é uma pena.
843
01:01:33,523 --> 01:01:35,062
- Por que?
- Só porque.
844
01:01:35,759 --> 01:01:38,263
Eu gostaria de ser mulherengo.
845
01:01:41,131 --> 01:01:44,601
Isso soou muito estranho.
Eu ouvi isso também.
846
01:01:44,668 --> 01:01:47,112
- Eu não disse nada. Esqueça.
- Não, espere.
847
01:01:48,905 --> 01:01:49,905
Como posso colocar isso?
848
01:01:51,308 --> 01:01:53,981
Ah, você é fofo, ok? Você é lindo.
849
01:01:56,079 --> 01:01:59,323
Acabei de prometer a alguém
ser um cavalheiro.
850
01:02:00,951 --> 01:02:04,124
Não comer
da sua própria cozinha e tudo.
851
01:02:06,630 --> 01:02:07,630
Muito ruim.
852
01:02:08,462 --> 01:02:09,533
Para você.
853
01:02:18,168 --> 01:02:19,202
Uau.
854
01:02:32,190 --> 01:02:34,054
- Até mais.
- Sim.
855
01:02:36,052 --> 01:02:38,358
O que você gosta de fazer na praia?
856
01:02:39,326 --> 01:02:40,763
O que eu gosto de fazer na praia?
857
01:02:44,561 --> 01:02:48,373
Minha mãe acha que existe
apenas um amor verdadeiro e abrangente.
858
01:02:51,368 --> 01:02:52,701
Você também acredita nisso?
859
01:02:55,772 --> 01:02:57,811
Meus pais se conheceram no ensino médio.
860
01:02:59,476 --> 01:03:01,978
Meu pai literalmente caiu.
861
01:03:02,045 --> 01:03:04,818
Ele caiu da bicicleta
bem na frente da minha mãe. Realmente.
862
01:03:05,548 --> 01:03:09,289
E eles ficaram juntos até ele morrer.
863
01:03:10,587 --> 01:03:12,188
Uau.
864
01:03:12,255 --> 01:03:13,560
Mas eles estavam felizes?
865
01:03:14,494 --> 01:03:16,130
Sim. Parecia que sim.
866
01:03:20,497 --> 01:03:25,643
E você vê alguém aqui que
dá vontade de cair da bicicleta?
867
01:03:29,005 --> 01:03:30,005
Alguém para você?
868
01:03:32,242 --> 01:03:33,576
Ah Merda.
869
01:03:35,078 --> 01:03:36,613
Nossa torre.
870
01:03:37,547 --> 01:03:39,353
- Você segura e...
- Sim.
871
01:03:41,121 --> 01:03:42,188
Eu vou fortalecê-lo.
872
01:03:45,488 --> 01:03:46,726
- Um pouco mais aqui.
- Assim?
873
01:03:46,793 --> 01:03:47,793
Sim.
874
01:03:57,334 --> 01:03:58,868
Aí está você.
875
01:03:59,703 --> 01:04:00,703
Estou interrompendo?
876
01:04:01,438 --> 01:04:03,606
- Não, você não está.
- Não.
877
01:04:03,673 --> 01:04:04,673
Ah, que bom.
878
01:04:06,643 --> 01:04:10,184
Tenho dois ingressos para um cruzeiro de bebidas alcoólicas.
Você vai se juntar a mim?
879
01:04:10,880 --> 01:04:12,023
- Tenha uma boa noite.
- Tchau.
880
01:04:25,829 --> 01:04:28,164
- Vou pegar uma chave para você.
- Vejo você amanhã.
881
01:04:28,231 --> 01:04:29,903
Ok, tchau.
882
01:04:31,334 --> 01:04:32,869
Tchau.
883
01:04:48,752 --> 01:04:49,923
Quer jogar um jogo?
884
01:04:51,325 --> 01:04:52,423
Achei que você nunca iria perguntar.
885
01:05:14,811 --> 01:05:15,882
Qual é a palavra mesmo?
886
01:05:15,949 --> 01:05:17,050
- Eu ganhei.
- Eu ganhei.
887
01:05:18,648 --> 01:05:20,516
Muito bom.
888
01:05:20,590 --> 01:05:22,623
Nada mal para uma mulher.
889
01:05:23,323 --> 01:05:24,320
Para uma mulher?
890
01:05:24,387 --> 01:05:27,090
Aqui, o jogo é dominado pelos homens.
891
01:05:32,429 --> 01:05:34,429
Esse mural também era seu, não era?
892
01:05:36,399 --> 01:05:38,368
Você é muito talentoso.
893
01:06:40,997 --> 01:06:42,053
Vamos com calma.
894
01:07:02,452 --> 01:07:03,720
Fique quieto.
895
01:07:04,721 --> 01:07:06,022
Não se mova.
896
01:08:12,689 --> 01:08:14,657
Dushi. Oi.
897
01:08:14,724 --> 01:08:17,520
Eu realmente não estou entendendo
em qualquer lugar com Merel.
898
01:08:17,587 --> 01:08:19,862
Você tem algumas dicas de amor para mim?
899
01:08:19,929 --> 01:08:24,800
Eu não acho que sou a pessoa certa
para te dar dicas de amor.
900
01:08:24,867 --> 01:08:25,867
Bem...
901
01:08:26,769 --> 01:08:29,042
Você sabe o que ajuda? Olhando.
902
01:08:29,640 --> 01:08:33,442
Se alguém te olhar nos olhos por
três minutos sem dizer nada,
903
01:08:33,509 --> 01:08:34,948
você vai se apaixonar.
904
01:08:35,015 --> 01:08:36,417
Ok, boa dica.
905
01:08:38,481 --> 01:08:40,687
- O que você está fazendo?
- Estou começando agora.
906
01:08:42,289 --> 01:08:44,425
- Não seja louco.
- Eu tenho que praticar.
907
01:08:48,124 --> 01:08:49,363
OK. Eu vou ajudar.
908
01:08:50,960 --> 01:08:53,600
- Preciso usar algo especial?
- Não, isso é perfeito.
909
01:09:18,121 --> 01:09:19,293
Olá, mãe.
910
01:09:19,989 --> 01:09:23,931
Eu tenho um presente para você.
Dos meus colegas.
911
01:09:29,503 --> 01:09:30,558
Voltarei mais tarde.
912
01:09:46,249 --> 01:09:47,483
Isto é muito intenso.
913
01:09:48,589 --> 01:09:50,223
Eu acho que isso vai funcionar.
914
01:09:50,690 --> 01:09:51,690
Ótima dica.
915
01:09:52,230 --> 01:09:54,628
Você é o melhor guia turístico de todos os tempos.
916
01:09:55,329 --> 01:09:58,495
vou te dar muitas estrelas
na revisão on-line.
917
01:10:00,897 --> 01:10:03,570
- Mas agora você tem que me ajudar.
- Claro.
918
01:10:07,236 --> 01:10:08,404
Aqui vai.
919
01:10:27,557 --> 01:10:28,891
Olá.
920
01:10:29,892 --> 01:10:31,094
Bom dia.
921
01:10:33,162 --> 01:10:34,363
Legal.
922
01:10:40,570 --> 01:10:41,737
Vamos de barco.
923
01:10:50,780 --> 01:10:52,782
Temos que ir para a esquerda.
924
01:10:52,849 --> 01:10:56,585
- Certo. Esquerda. Desculpe.
- Trouxemos vodca?
925
01:10:56,652 --> 01:10:59,041
Isso é realmente vital.
Não podemos ficar sem isso.
926
01:11:07,870 --> 01:11:08,870
Entre no barco.
927
01:11:12,168 --> 01:11:16,143
Eu sei navegar. Sim, vá em frente.
928
01:11:16,572 --> 01:11:19,783
Quem não pode comandar um barco
acaba na sarjeta.
929
01:11:24,013 --> 01:11:25,782
Você vem também?
930
01:11:57,180 --> 01:11:59,383
Pessoal, Fuik à vista.
931
01:12:04,487 --> 01:12:05,487
Ah Merda.
932
01:12:48,731 --> 01:12:49,731
Malta.
933
01:12:52,770 --> 01:12:55,304
- Malti.
- Desculpe.
934
01:13:03,850 --> 01:13:04,850
Posso pegar isso emprestado?
935
01:13:12,388 --> 01:13:13,388
Você também está aqui.
936
01:13:14,630 --> 01:13:16,430
Prove. É muito delicioso.
937
01:13:33,843 --> 01:13:36,884
- Por que você está com tanta pressa?
- Ela está com aquele cantor. Idiota.
938
01:13:39,315 --> 01:13:40,687
Você nunca se apaixonou?
939
01:13:41,555 --> 01:13:44,224
Quando eu tinha 25 anos? Absolutamente.
940
01:13:45,454 --> 01:13:46,963
Mas não com meninas de 14 anos.
941
01:13:54,230 --> 01:13:55,933
Há espaço para mim?
942
01:13:56,999 --> 01:13:59,373
Vamos. Existe alguma bebida alcoólica?
943
01:14:00,970 --> 01:14:04,778
Vocês estão todos trocando? Você está indo embora?
944
01:14:06,442 --> 01:14:10,046
Pessoal? Olá, pessoal?
945
01:14:12,415 --> 01:14:15,289
Você não pode me deixar aqui.
Pessoal, voltem.
946
01:14:18,730 --> 01:14:20,690
Voltar.
947
01:14:26,095 --> 01:14:27,296
Juliano.
948
01:14:28,230 --> 01:14:30,933
- Obrigado por não me deixar.
- Sem problemas.
949
01:14:36,076 --> 01:14:37,578
Como vamos voltar?
950
01:14:39,675 --> 01:14:42,282
- Achei que você soubesse navegar.
- Não.
951
01:14:46,449 --> 01:14:48,822
Ela não vai sair de casa
nos próximos dez anos.
952
01:14:49,518 --> 01:14:50,518
O que você quer dizer?
953
01:14:51,387 --> 01:14:54,390
Ela está de castigo,
assim como quando éramos jovens.
954
01:14:55,057 --> 01:14:55,863
Vamos.
955
01:14:57,231 --> 01:14:58,063
Ei.
956
01:14:59,166 --> 01:15:00,501
Idiota!
957
01:15:07,837 --> 01:15:10,743
Idiota. Pare com esse absurdo.
958
01:15:13,209 --> 01:15:15,716
- Deixe-me em paz.
- Pai, o que você está fazendo?
959
01:15:17,250 --> 01:15:20,120
Tiffany, há uma diferença de idade de dez anos.
960
01:15:20,816 --> 01:15:22,918
- Acabou.
- Sobre? O que?
961
01:15:22,990 --> 01:15:25,225
O que quer que você esteja fazendo.
Você acha que eu sou estúpido?
962
01:15:26,088 --> 01:15:27,063
Fique aí.
963
01:15:27,130 --> 01:15:31,894
Eu escrevi algumas letras.
Talvez Julian possa compor alguma música.
964
01:15:31,970 --> 01:15:34,563
- Bobagem.
- Bobagem? Apenas leia.
965
01:15:35,131 --> 01:15:36,737
- Leia?
- Sim.
966
01:15:37,333 --> 01:15:40,373
Eu acredito no amor, mas você ainda está longe.
967
01:15:40,440 --> 01:15:43,343
- Mas no meu sonho, lá estará você.
- Em Fá menor.
968
01:15:44,373 --> 01:15:46,013
- Fá menor?
- Sim.
969
01:15:48,644 --> 01:15:49,644
F?
970
01:15:51,247 --> 01:15:54,154
OK. Vamos ouvir.
971
01:15:57,353 --> 01:15:59,460
Julian, você poderia jogar?
972
01:16:04,727 --> 01:16:06,227
Você acha que sou um mau pai?
973
01:16:08,831 --> 01:16:13,040
Alguém disse: “Uma criança é como
uma ferida aberta. Sempre dói."
974
01:16:15,171 --> 01:16:17,377
Você a ama, então eu entendo.
975
01:16:20,676 --> 01:16:22,449
Você ainda está longe.
976
01:16:22,516 --> 01:16:24,284
Você ainda está longe
977
01:16:26,282 --> 01:16:27,954
Mas no meu sonho, lá você estará.
978
01:16:28,021 --> 01:16:30,052
Mas no meu sonho, você estará lá.
979
01:16:30,119 --> 01:16:31,358
Venha aqui.
980
01:16:37,026 --> 01:16:39,533
Escolha um ponto de ancoragem
e navegar em direção a ele.
981
01:18:20,162 --> 01:18:21,273
Isso foi surpreendente.
982
01:18:24,033 --> 01:18:26,039
- Foi incrível.
- Sim.
983
01:18:30,606 --> 01:18:34,042
- Ninguém pode saber que estamos fazendo isso.
- O que?
984
01:18:34,109 --> 01:18:37,212
Minha irmã não permitiria isso.
Você é o convidado dela.
985
01:18:37,279 --> 01:18:39,486
- Ah... É um encontro secreto?
- Sim.
986
01:18:40,249 --> 01:18:42,585
Essa é a primeira vez.
987
01:18:44,753 --> 01:18:47,260
- Estou realmente indo embora agora.
- OK.
988
01:18:47,327 --> 01:18:48,327
Eu realmente estou.
989
01:18:49,124 --> 01:18:50,124
Não.
990
01:19:10,212 --> 01:19:12,920
"Esta noite às sete. Vista algo bonito."
991
01:19:24,994 --> 01:19:25,994
Por aqui.
992
01:19:29,331 --> 01:19:30,771
O que? Ele?
993
01:19:31,634 --> 01:19:36,672
Pequeno Merel,
você me faz um cara tão feliz.
994
01:19:36,739 --> 01:19:40,442
Claro. Quem mais? Ele é legal.
995
01:19:40,509 --> 01:19:44,453
Bem, vou sair da sua frente. Aproveitar.
996
01:19:44,980 --> 01:19:47,721
Seus olhos, seu cabelo,
sua bela aparência.
997
01:19:49,018 --> 01:19:53,055
Espero desfrutar de você por mais tempo,
sem um desaparecimento abrupto.
998
01:19:54,194 --> 01:19:58,499
Venha, querido. Vá comigo,
para que eu possa mostrar que sou o homem certo para você.
999
01:19:59,495 --> 01:20:02,269
Temos que olhar nos olhos um do outro
por três minutos sem falar.
1000
01:20:02,336 --> 01:20:03,770
Você não saberá o que o atingiu.
1001
01:20:03,837 --> 01:20:05,167
-Herberto?
- Sim.
1002
01:20:05,234 --> 01:20:08,475
Você poderia parar, por favor?
Não estou pronto para isso.
1003
01:20:11,945 --> 01:20:13,947
Tudo bem. Sou um homem paciente.
1004
01:20:16,612 --> 01:20:19,686
- Por quanto tempo?
- Apenas pare. Parar.
1005
01:20:28,724 --> 01:20:31,860
- O que? Desculpe? O que você tem?
- O que você acha?
1006
01:20:31,927 --> 01:20:34,930
- Dois seis.
- O que você tem? Prossiga.
1007
01:20:37,800 --> 01:20:39,101
Vamos.
1008
01:20:48,310 --> 01:20:49,945
- Oi.
- O que será?
1009
01:20:50,020 --> 01:20:52,123
Sorvete de manga com granulado.
1010
01:21:18,110 --> 01:21:19,110
Parar.
1011
01:22:54,369 --> 01:22:55,369
Merel?
1012
01:22:56,577 --> 01:22:57,710
Agora não, Herbert.
1013
01:22:59,875 --> 01:23:00,875
Eu ouvi você.
1014
01:23:01,582 --> 01:23:02,582
Tudo bem.
1015
01:23:04,213 --> 01:23:05,213
Eu não estou aqui.
1016
01:23:07,121 --> 01:23:11,058
Eu não sou agressivo.
Somos apenas amigos, não somos?
1017
01:23:12,259 --> 01:23:14,161
Por que tudo é tão complicado?
1018
01:23:15,958 --> 01:23:17,180
Não precisa ser.
1019
01:23:20,429 --> 01:23:22,369
Às vezes penso:
quantos verões terei?
1020
01:23:22,436 --> 01:23:23,704
Dez? Talvez quinze?
1021
01:23:24,833 --> 01:23:27,102
Seria uma pena
não compartilhá-los com alguém.
1022
01:23:27,169 --> 01:23:29,510
Pare com isso. Teremos pelo menos 30.
1023
01:23:31,039 --> 01:23:32,428
Posso te mostrar uma coisa?
1024
01:23:35,182 --> 01:23:36,182
É muito especial.
1025
01:24:00,969 --> 01:24:03,004
- Isso é permitido?
- Claro.
1026
01:24:03,071 --> 01:24:05,182
O peixe-leão não tem predadores naturais.
1027
01:24:05,774 --> 01:24:07,330
Então estamos autorizados a caçá-lo.
1028
01:24:08,076 --> 01:24:10,384
- E se der errado?
- Estou aqui, Merel.
1029
01:24:41,310 --> 01:24:42,683
Eu entendi.
1030
01:24:46,882 --> 01:24:49,289
Ah, cara. Um pouco estúpido.
1031
01:24:51,920 --> 01:24:54,990
Estou tão feliz que você veio.
Que você foi corajoso o suficiente.
1032
01:24:55,057 --> 01:24:58,393
eu tinha preparado tudo
para esta noite. É o último dia.
1033
01:24:59,194 --> 01:25:01,805
- Vamos mergulhar mais um pouco?
- Sim, vamos lá.
1034
01:25:28,323 --> 01:25:29,323
O que é isso?
1035
01:25:32,828 --> 01:25:34,803
Você está escrevendo
sobre esse tipo de coisa?
1036
01:25:36,465 --> 01:25:39,267
Eu quero escrever um romance,
mas não é muito lucrativo.
1037
01:25:39,334 --> 01:25:44,172
Então, até então,
Vou escrever sobre essas coisas.
1038
01:25:44,239 --> 01:25:45,283
- Então...
- Sim.
1039
01:25:47,514 --> 01:25:49,453
Estarei no seu artigo também.
1040
01:25:50,746 --> 01:25:53,648
Escrevo sobre minhas experiências
e coisas que eu vejo.
1041
01:25:53,715 --> 01:25:54,715
Como?
1042
01:25:56,385 --> 01:25:57,891
Esse.
1043
01:25:57,958 --> 01:25:59,788
Pessoas que têm medo de ficar sozinhas.
1044
01:25:59,855 --> 01:26:01,023
Por que?
1045
01:26:01,595 --> 01:26:03,275
Por que não algo esperançoso?
1046
01:26:04,726 --> 01:26:06,226
Você devia estar apaixonado.
1047
01:26:08,096 --> 01:26:11,371
Eu simplesmente parei de esperar
para evitar decepções.
1048
01:26:25,013 --> 01:26:28,755
Emily Dickinson diz que a esperança é a única
coisa que nunca pede nada.
1049
01:26:29,284 --> 01:26:30,493
Você a conhece?
1050
01:26:31,458 --> 01:26:33,060
É o final de um de seus poemas.
1051
01:26:33,955 --> 01:26:37,731
É sempre manter a esperança,
porque não vai custar nada.
1052
01:26:40,696 --> 01:26:42,474
A esperança é a coisa das penas.
1053
01:26:42,998 --> 01:26:44,220
Porque ele voa para longe.
1054
01:26:50,305 --> 01:26:52,861
Eu não tomei você por alguém
quem conhece poesia.
1055
01:26:54,443 --> 01:26:57,579
Sempre quis ser professora.
1056
01:26:57,646 --> 01:26:58,814
- Realmente?
- Sim.
1057
01:27:00,649 --> 01:27:02,222
Mas eu desisti porque...
1058
01:27:05,120 --> 01:27:06,120
Porque...
1059
01:27:09,157 --> 01:27:10,157
Eu não sou solteiro.
1060
01:27:11,131 --> 01:27:13,695
Eu tenho uma namorada em casa.
Ela é minha noiva.
1061
01:27:13,770 --> 01:27:15,303
Portanto, devemos parar com isso.
1062
01:27:16,264 --> 01:27:17,264
Lars.
1063
01:27:19,968 --> 01:27:20,968
Lars.
1064
01:27:25,607 --> 01:27:27,247
Você tem uma namorada em casa.
1065
01:27:28,110 --> 01:27:31,721
Eu poderia conseguir uma coluna normal
se eu escrever um bom artigo sobre isso.
1066
01:27:32,914 --> 01:27:35,081
Eu nem preciso saber o nome dela.
E...
1067
01:27:36,151 --> 01:27:39,026
Vou mudar seu nome na minha história. OK?
1068
01:27:41,389 --> 01:27:42,389
Leão.
1069
01:27:43,797 --> 01:27:44,797
Leão?
1070
01:27:47,796 --> 01:27:51,366
-Leffi?
- Espere. Isso nem é um nome.
1071
01:27:51,433 --> 01:27:54,502
- Levi. Não sei.
- Não com L. As pessoas saberão.
1072
01:27:54,569 --> 01:27:55,676
Ok, isso é verdade.
1073
01:27:57,244 --> 01:27:58,943
Como você me descreveria?
1074
01:28:04,218 --> 01:28:08,589
Como um cara que quer granulado
em seu sorvete de manga.
1075
01:28:09,256 --> 01:28:10,256
Boa.
1076
01:28:11,386 --> 01:28:14,128
Como um menino com grandes sonhos.
1077
01:28:15,991 --> 01:28:18,966
Um pregador daquele amor verdadeiro.
1078
01:28:19,795 --> 01:28:21,128
Mas quem trapaceia secretamente.
1079
01:28:24,266 --> 01:28:27,174
Ou talvez ele descubra
que existe um amor verdadeiro,
1080
01:28:28,537 --> 01:28:31,259
mas que não é a pessoa
ele esperava que fosse.
1081
01:28:34,276 --> 01:28:35,413
Não.
1082
01:28:36,216 --> 01:28:37,216
O nome dela é Bela.
1083
01:28:37,946 --> 01:28:39,668
Parece um pouco com um nome artístico.
1084
01:28:40,816 --> 01:28:41,816
Isso é.
1085
01:29:18,186 --> 01:29:19,559
Ei.
1086
01:29:19,626 --> 01:29:22,196
Acabei de malhar.
Corri seis milhas.
1087
01:29:23,024 --> 01:29:25,263
Estou suando, mas não me importo.
1088
01:29:25,799 --> 01:29:28,596
Contanto que eu tenha uma boa aparência
para nossa noite de núpcias.
1089
01:29:28,670 --> 01:29:30,871
Podemos simplesmente não falar sobre
a noite de núpcias?
1090
01:29:32,334 --> 01:29:33,334
Eu vi a foto.
1091
01:29:34,169 --> 01:29:36,243
On-line. Com aquele cara.
1092
01:29:37,610 --> 01:29:39,541
Você quer dizer tamanho de sapato 10?
1093
01:29:39,608 --> 01:29:40,983
Ele é um bom cliente meu.
1094
01:29:42,277 --> 01:29:44,612
O que ele quer?-Fetiche por pés.
1095
01:29:44,679 --> 01:29:47,248
- 2.000 euros.
- Por um pé?
1096
01:29:47,315 --> 01:29:48,522
É só um pé.
1097
01:29:49,084 --> 01:29:51,658
E aquele pé era apenas
pensando em você.
1098
01:29:54,890 --> 01:29:55,890
Quem está aí?
1099
01:29:56,760 --> 01:29:58,098
Minha mãe.
1100
01:29:58,165 --> 01:29:59,494
Eu te acordei?
1101
01:29:59,561 --> 01:30:01,429
- Olá, Merel.
- Olá, Bela.
1102
01:30:01,496 --> 01:30:03,264
Como está o clima na Holanda?
1103
01:30:03,331 --> 01:30:04,638
Ela está saindo.
1104
01:30:05,606 --> 01:30:06,606
Tomando café.
1105
01:30:11,406 --> 01:30:12,573
Eu quero você agora.
1106
01:30:13,650 --> 01:30:15,510
Você quer lamber o suor de mim?
1107
01:30:15,577 --> 01:30:17,979
Acho que temos uma conexão ruim.
1108
01:30:18,050 --> 01:30:20,587
Te ligo mais tarde, certo?
1109
01:30:46,641 --> 01:30:47,641
Tchau.
1110
01:30:59,930 --> 01:31:01,862
Bob Esponja, como você está?
1111
01:31:02,496 --> 01:31:06,233
Patrick, cuidado. Casca de banana. Não.
1112
01:31:15,437 --> 01:31:19,207
Quando vi Herbert
com seus sanduíches de queijo,
1113
01:31:19,274 --> 01:31:21,163
Eu sabia que isso nunca iria funcionar.
1114
01:31:21,748 --> 01:31:24,551
Eu gosto de queijo. Não me entenda mal.
1115
01:31:28,049 --> 01:31:29,050
Mãe...
1116
01:31:30,919 --> 01:31:31,919
Obrigado.
1117
01:31:33,026 --> 01:31:34,026
Para que?
1118
01:31:34,322 --> 01:31:36,630
Para meu pênis e o resto.
1119
01:31:38,360 --> 01:31:42,202
Mas podemos concordar
que de agora em diante é só meu?
1120
01:31:43,264 --> 01:31:45,653
E isso você nunca dirá
essas coisas de novo?
1121
01:32:44,793 --> 01:32:45,793
Lars.
1122
01:32:46,928 --> 01:32:47,928
Surpresa.
1123
01:32:49,364 --> 01:32:50,771
Ei, querido.
1124
01:33:15,256 --> 01:33:16,256
Bella está aqui.
1125
01:33:17,725 --> 01:33:20,161
Olá, Bella.
1126
01:33:20,228 --> 01:33:21,896
- Olá, mãe.
- Olá.
1127
01:33:21,963 --> 01:33:25,272
Só estou te chamando de mãe.
Merel parece tão oficial.
1128
01:33:32,207 --> 01:33:36,713
Essa música foi escrita
por uma senhora muito talentosa.
1129
01:33:37,679 --> 01:33:40,482
Uma salva de palmas para Tiffany.
1130
01:33:55,730 --> 01:33:58,638
- Olá, Merel. Eu trouxe uma bebida para você.
- Isso é fofo.
1131
01:33:58,705 --> 01:34:00,935
Mas eu tenho que... me desculpe.
1132
01:34:01,010 --> 01:34:03,911
- Ei.
- Obrigado. Realmente.
1133
01:34:05,273 --> 01:34:07,143
Você me daria um Martini de estrela pornô?
1134
01:34:12,147 --> 01:34:13,147
Oi.
1135
01:34:23,691 --> 01:34:26,794
Então é ela? Sua boneca?
1136
01:34:29,230 --> 01:34:30,437
Sim.
1137
01:34:31,533 --> 01:34:34,007
E você acha que algum dia a terá
só para você?
1138
01:34:34,869 --> 01:34:36,004
Claro.
1139
01:34:38,373 --> 01:34:39,706
Você não está bravo, está?
1140
01:34:40,875 --> 01:34:42,042
Eu te contei a verdade.
1141
01:34:43,811 --> 01:34:46,353
Sim... Foi só sexo.
1142
01:34:48,082 --> 01:34:49,523
Sim, exatamente.
1143
01:34:50,760 --> 01:34:53,460
Feriado... Isso não significou nada.
1144
01:35:02,940 --> 01:35:04,773
Tire as mãos dele, sua puta.
1145
01:35:04,840 --> 01:35:05,943
- Ei.
- O que?
1146
01:35:06,868 --> 01:35:11,343
Você está me chamando de prostituta enquanto está
mostrando seus seios para tamanho de sapato 10?
1147
01:35:15,020 --> 01:35:16,913
Ei! Pare com isso. Bela.
1148
01:35:17,520 --> 01:35:19,023
- O que?
- Oh meu Deus.
1149
01:35:19,614 --> 01:35:23,084
- O que você está fazendo? Relaxar.
- Não é da sua conta.
1150
01:35:23,160 --> 01:35:25,319
Achei que você nunca gostou de ninguém.
1151
01:35:25,390 --> 01:35:28,289
Como se você não colocasse
tudo o que se move, dizendo:
1152
01:35:28,356 --> 01:35:30,658
Não conte para minha irmã. É um segredo.
1153
01:35:30,730 --> 01:35:33,361
- Como se você não tivesse segredos.
- Tudo bem.
1154
01:35:33,428 --> 01:35:38,443
Meu segredo é que estou disfarçado
escrevendo um artigo sobre sexo,
1155
01:35:38,510 --> 01:35:42,342
namoro e pessoas solitárias e desesperadas
em uma viagem de solteiros.
1156
01:35:45,950 --> 01:35:47,483
Você está feliz agora?
1157
01:35:50,278 --> 01:35:51,513
Oh meu Deus.
1158
01:35:52,947 --> 01:35:55,793
Ozzie,
qual foi o acordo com a tia?
1159
01:35:56,460 --> 01:35:59,020
Não coma da sua própria cozinha.
1160
01:35:59,087 --> 01:36:02,429
E o que você faz?
Você até lambe dois pratos para limpar.
1161
01:36:02,496 --> 01:36:05,133
Você não sabe nada sobre isso.
Pare de julgar.
1162
01:36:11,299 --> 01:36:13,207
Foi uma viagem muito educativa.
1163
01:36:14,107 --> 01:36:16,677
Desejo-lhe muita sorte no casamento.
1164
01:36:23,011 --> 01:36:26,019
- Malti...
- Squirtle. Aqui.
1165
01:36:41,763 --> 01:36:44,238
- Quer uma bebida? Água?
- Sim, por favor.
1166
01:36:54,242 --> 01:36:56,353
Posso falar com você? Só por um momento.
1167
01:37:00,081 --> 01:37:02,049
Isso é diferente, ok?
1168
01:37:02,116 --> 01:37:04,223
-Ozzie...
- Espere.
1169
01:37:04,690 --> 01:37:09,329
Os últimos dias e noites foram incríveis.
1170
01:37:11,125 --> 01:37:13,563
- É isso que estou tentando explicar.
- Não, Herberto.
1171
01:37:13,630 --> 01:37:14,630
O que?
1172
01:37:19,467 --> 01:37:20,467
Você...
1173
01:37:22,370 --> 01:37:24,873
- Achei que você não estava pronto.
- Desculpe.
1174
01:37:28,776 --> 01:37:29,783
Também estou confuso.
1175
01:37:31,079 --> 01:37:32,301
- Me desculpe...
- Sim, mas...
1176
01:37:33,014 --> 01:37:35,489
- Merel...
- Não, Herberto. Não há faísca.
1177
01:37:36,551 --> 01:37:37,453
Merel.
1178
01:37:41,800 --> 01:37:42,800
Herberto.
1179
01:37:44,030 --> 01:37:45,030
Merda.
1180
01:37:54,469 --> 01:37:55,703
Ele é uma pessoa linda.
1181
01:37:55,770 --> 01:37:58,412
Ele era doce, terno...
1182
01:38:00,241 --> 01:38:02,683
atencioso, engraçado.
1183
01:38:25,767 --> 01:38:30,243
Este, aquele ou aquele?
Qual você acha que é quente?
1184
01:38:33,007 --> 01:38:34,481
Ok, vou escolher então.
1185
01:38:45,286 --> 01:38:47,027
- Eu perdôo você.
- Para que?
1186
01:38:48,156 --> 01:38:50,364
Todo mundo comete um erro.
1187
01:38:51,430 --> 01:38:53,403
Na verdade, isso me excita.
1188
01:38:54,328 --> 01:38:56,670
Você e outra mulher.
1189
01:39:25,026 --> 01:39:27,167
Ei. Alguém morreu?
1190
01:39:29,940 --> 01:39:31,943
Quando acordei, soube instantaneamente.
1191
01:39:32,567 --> 01:39:33,640
Você não é um capítulo.
1192
01:39:34,775 --> 01:39:36,108
Você é o prólogo.
1193
01:39:36,938 --> 01:39:38,813
Você é o epílogo.
Esse é o posfácio.
1194
01:39:40,013 --> 01:39:41,013
E você é a sinopse.
1195
01:39:42,710 --> 01:39:46,086
Louella, você seria meu livrinho?
1196
01:40:24,552 --> 01:40:28,889
Aparentemente, ser solteiro é tão horrível
você precisa viajar para uma ilha tropical,
1197
01:40:28,956 --> 01:40:31,965
para conhecer o chamado amor da sua vida.
1198
01:40:32,627 --> 01:40:35,229
Entrei na turnê Lovelines de Louella,
1199
01:40:35,296 --> 01:40:39,603
e esperava que fosse diferente
desde deslizar em aplicativos.
1200
01:40:46,240 --> 01:40:48,742
"Aparentemente, ser solteiro é tão horrível..."
1201
01:40:48,809 --> 01:40:52,046
"...você precisa viajar
para uma ilha tropical..."
1202
01:40:52,113 --> 01:40:54,548
"...para atender aos chamados
amor da sua vida."
1203
01:40:54,615 --> 01:40:56,115
Você viu o que ela escreveu?
1204
01:40:57,952 --> 01:41:03,324
"Essas almas miseráveis têm um longo prazo
relação com a decepção.
1205
01:41:03,400 --> 01:41:08,362
Mulheres desesperadas, homens excitados.
É como minha geladeira:
1206
01:41:08,429 --> 01:41:11,398
Meio vazio, e o que há nele
já passou da data de validade.
1207
01:41:11,470 --> 01:41:16,370
Eu conheci um cachorro com chifres que está em exibição até
embora a loja esteja fechada há muito tempo.
1208
01:41:16,437 --> 01:41:20,508
Um desesperado com mais tinta
sob sua pele do que respeito próprio.
1209
01:41:20,575 --> 01:41:24,245
Um surfista com quem
mesmo uma planta de casa não é segura.
1210
01:41:24,312 --> 01:41:27,354
E uma loira cuja rede sempre
sai vazio, mesmo em um barco."
1211
01:41:28,115 --> 01:41:30,623
E agora está ficando muito bom.
Meu favorito:
1212
01:41:32,787 --> 01:41:36,864
“Um filho que não consegue
deixar sua mãe viver sua própria vida.
1213
01:41:37,364 --> 01:41:41,128
O cordão umbilical é cortado,
mas ele mesmo irá reconectá-lo."
1214
01:41:41,195 --> 01:41:44,271
De quem foi a ideia
trazer minha mãe em uma viagem de solteiros?
1215
01:41:45,266 --> 01:41:48,769
Foi ideia sua. Porque você pensa
você tem uma palavra a dizer em tudo.
1216
01:41:48,840 --> 01:41:50,443
Se minha mãe puder ser solteira.
1217
01:41:51,145 --> 01:41:54,114
Que deveríamos nos mudar para a Espanha.
O que devo vestir.
1218
01:41:54,408 --> 01:41:55,686
Se algum dia terei filhos.
1219
01:41:57,078 --> 01:41:58,522
Você nunca pergunta o que eu quero.
1220
01:42:00,247 --> 01:42:01,893
- Eu não quero isso.
- Querida...
1221
01:42:01,960 --> 01:42:04,418
Não! Você me escuta.
Eu quero uma vida normal.
1222
01:42:04,490 --> 01:42:07,054
Eu não quero vender ingressos
para a nossa noite de núpcias.
1223
01:42:07,130 --> 01:42:08,695
Desculpe. Ingressos?
1224
01:42:08,762 --> 01:42:10,818
Bella, que tipo de pessoa você é?
1225
01:42:11,759 --> 01:42:13,166
Eu não vou me casar com você.
1226
01:42:14,428 --> 01:42:16,503
- Hoje não. Não...
- 10K.
1227
01:42:17,932 --> 01:42:18,943
O que?
1228
01:42:21,780 --> 01:42:25,773
Vou te dar 10 mil para se casar,
para filmar nossa noite de núpcias,
1229
01:42:25,840 --> 01:42:28,215
e eu pagarei todas as suas contas
até o fim dos tempos.
1230
01:42:29,644 --> 01:42:31,085
- O que você está?
- Quem?
1231
01:42:32,150 --> 01:42:34,988
Este é o acordo.
Ficaremos juntos por um ano.
1232
01:42:35,916 --> 01:42:37,473
Então teremos uma separação trágica.
1233
01:42:37,540 --> 01:42:39,653
Vamos filmar nosso sexo de separação
uma última vez.
1234
01:42:39,720 --> 01:42:42,029
E então você está livre para ir, por 100.000.
1235
01:42:43,557 --> 01:42:44,692
Oferta final.
1236
01:42:45,760 --> 01:42:47,063
100.000?
1237
01:42:47,828 --> 01:42:49,161
Para pagar sua mensalidade.
1238
01:42:49,930 --> 01:42:51,839
Você quer ser professor, não é?
1239
01:42:58,880 --> 01:43:00,943
Espero que você goste de suas besteiras.
1240
01:43:33,841 --> 01:43:35,119
Você não vai atrás dela?
1241
01:43:36,510 --> 01:43:37,677
Ela realmente gosta de você.
1242
01:43:40,915 --> 01:43:45,259
Quando você crescer,
você verá por que isso não funciona.
1243
01:44:04,438 --> 01:44:07,241
Chloë e Zoë, esperem aí.
1244
01:44:07,308 --> 01:44:09,382
Basta olhar antes de atravessar.
1245
01:44:09,449 --> 01:44:11,084
Não há ciclistas? Então você pode ir.
1246
01:44:12,050 --> 01:44:16,323
Você joga futebol há
sete anos, e você não tem nem dez.
1247
01:44:17,952 --> 01:44:20,087
- Aqui você vai.
- Sorvete.
1248
01:44:20,154 --> 01:44:21,455
Aqui você vai.
1249
01:44:21,522 --> 01:44:26,633
Todo mundo ganha uma colher,
e preciso de alguém para anotar o pedido.
1250
01:44:27,328 --> 01:44:30,297
Berend, você pode perguntar a todos
o que eles querem.
1251
01:44:30,364 --> 01:44:32,566
- Quando terminar, você pode...
- Aqui está.
1252
01:44:32,640 --> 01:44:33,640
Obrigado.
1253
01:44:37,805 --> 01:44:40,343
Você está escrevendo um artigo
sobre os perigos do açúcar?
1254
01:44:41,175 --> 01:44:45,119
Eu poderia ter feito isso, mas não. Estou trabalhando aqui.
1255
01:44:47,648 --> 01:44:49,656
Enquanto trabalho no meu romance.
1256
01:44:51,758 --> 01:44:52,763
Incrível.
1257
01:44:54,488 --> 01:44:55,599
Como está a sua noiva?
1258
01:44:57,064 --> 01:44:57,893
Ela é casada.
1259
01:44:59,370 --> 01:45:00,370
Mas não para mim.
1260
01:45:02,797 --> 01:45:05,833
- Isso foi rápido.
- A noite de núpcias estava em oferta.
1261
01:45:05,910 --> 01:45:07,203
Eu não entendo.
1262
01:45:15,709 --> 01:45:17,153
Você ainda quer manga...
1263
01:45:17,985 --> 01:45:19,119
com granulado?
1264
01:45:19,186 --> 01:45:20,487
Sim, granulado...
1265
01:45:23,417 --> 01:45:24,417
E um pouco de esperança.
1266
01:45:30,391 --> 01:45:32,599
Eu não deveria ser tão teimoso.
1267
01:45:35,729 --> 01:45:36,729
Tudo bem.
1268
01:45:37,298 --> 01:45:41,942
Eu aceito o empréstimo,
mas eu lhe pagarei cada centavo.
1269
01:45:43,804 --> 01:45:44,804
Claro.
1270
01:45:45,279 --> 01:45:46,383
Tudo ficará bem.
1271
01:45:46,907 --> 01:45:48,015
Não se preocupe.
1272
01:45:51,779 --> 01:45:53,287
Deixe-me fazer isso.
1273
01:45:54,188 --> 01:45:57,050
Não vou deixar um amador estragar tudo.
1274
01:45:57,117 --> 01:46:00,023
Vou vencer você com um home run.
1275
01:46:00,090 --> 01:46:01,423
Eu gosto de ser atrevido.
1276
01:46:07,027 --> 01:46:09,173
Bem-vindo à família, irmãozinho.
1277
01:46:12,366 --> 01:46:14,310
- Você sente alguma coisa?
- Sim. Aqui.
1278
01:46:17,037 --> 01:46:20,274
É uma pequena nádega?
Um pezinho?
1279
01:46:23,978 --> 01:46:28,655
...esta melodia. É uma música que
transporta você para um lugar diferente.
1280
01:47:25,773 --> 01:47:26,773
Entre.
1281
01:47:36,717 --> 01:47:37,717
Eu não esqueci.
1282
01:47:43,157 --> 01:47:44,157
Eu ganhei.
1283
01:47:56,937 --> 01:47:58,445
A esperança é gratuita.
1284
01:47:59,506 --> 01:48:01,141
É o que diz este poema.
1285
01:48:01,208 --> 01:48:05,746
Está em todo lugar e sempre.
Não vai voar para longe.
1286
01:48:05,813 --> 01:48:07,715
Ele voa junto com você.
1287
01:48:15,923 --> 01:48:16,991
Sim eu faço.
1288
01:48:18,559 --> 01:48:19,559
Eu também.